1. Overview
Albert George Latham (1864-1940) ialah seorang ahli akademik dan penterjemah terkemuka dari United Kingdom. Beliau dikenali sebagai Profesor Bahasa Moden pertama di Universiti Newcastle, di mana beliau memulakan kerjayanya sebagai pensyarah pada tahun 1893 sebelum dilantik sebagai profesor penuh pada tahun 1910/11. Latham menerima pendidikan di beberapa universiti berprestij di London, Bonn, Caen, Paris, dan Florence. Beliau pakar dalam kesusasteraan Perancis dan Jerman, serta merupakan penterjemah yang mahir dalam pelbagai bahasa Eropah, terutamanya bahasa Jerman, Perancis, dan Itali. Antara karya terjemahan beliau yang paling terkenal ialah Faust oleh Johann Wolfgang von Goethe dan The Oxford Treasury of French Literature. Kehidupan peribadinya termasuk perkahwinan dengan anak perempuan A. D. Murray, yang kemudiannya menjadi penulis buku kanak-kanak dan penyampai radio. Beliau bersara pada tahun 1926 dan meninggal dunia pada tahun 1940, meninggalkan legasi penting dalam bidang linguistik dan sastera.
2. Life
Bahagian ini menerangkan latar belakang peribadi Albert George Latham, termasuk kelahirannya, perkembangan, hubungan keluarga, dan peristiwa penting dalam hidupnya secara kronologi.
2.1. Birth and Childhood
Albert George Latham dilahirkan pada tahun 1864. Walaupun maklumat spesifik mengenai tempat kelahirannya tidak dinyatakan, beliau menghabiskan zaman kanak-kanaknya dalam persekitaran yang mendorong pendidikan dan minat dalam bahasa.
2.2. Education
Latham menerima pendidikan tinggi di beberapa universiti terkemuka di Eropah, menunjukkan minat dan kepakaran awalnya dalam bidang linguistik dan sastera. Beliau menuntut di Universiti London, Universiti Bonn di Jerman, Universiti Caen di Perancis, Universiti Paris (sering dirujuk sebagai Sorbonne), dan Universiti Florence di Itali. Pendidikan pelbagai bahasa dan budaya ini membentuk asas kepakarannya sebagai penterjemah dan ahli bahasa.
2.3. Early Career
Kerjaya akademik Albert George Latham bermula pada tahun 1893 apabila beliau menyertai kakitangan Universiti Newcastle. Pada peringkat awal ini, beliau dilantik sebagai pensyarah dalam bahasa Perancis dan Itali. Peranan ini membolehkan beliau mengembangkan kemahiran pengajaran dan penyelidikannya dalam kedua-dua bahasa tersebut.
3. Academic Career and Achievements
Albert George Latham memberikan sumbangan akademik yang signifikan, terutamanya dalam bidang linguistik dan sastera melalui aktiviti pengajaran, penyelidikan, penterjemahan, dan penerbitan.
3.1. Professor at Newcastle University
Setelah berkhidmat sebagai pensyarah dalam bahasa Perancis dan Itali, Albert George Latham dilantik sebagai profesor penuh pertama Bahasa Moden di Universiti Newcastle pada tahun 1910 atau 1911. Pelantikan ini menandakan pengiktirafan rasmi terhadap kepakarannya dan kepentingannya dalam bidang pengajian bahasa moden. Tempoh perkhidmatannya sebagai profesor menyaksikan beliau memimpin dan membentuk Jabatan Bahasa Moden di universiti tersebut. Pada tahun 2011, Jabatan Bahasa Moden di Universiti Newcastle mengadakan sambutan seratus tahun, memperingati penubuhan jabatan tersebut yang bermula dengan pelantikan Latham sebagai profesor.
3.2. Specialization and Research
Albert George Latham mengkhusus dalam kesusasteraan Perancis dan Jerman. Beliau bukan sahaja seorang pensyarah yang berdedikasi tetapi juga seorang penterjemah yang mahir dalam beberapa bahasa Eropah. Kepakarannya meliputi bahasa Jerman, Perancis, dan Itali. Selain menterjemah karya sastera, beliau juga terlibat dalam penterjemahan karya-karya koral yang digubah oleh rakan sekerjanya di Newcastle, W. G. Whittaker. Minat penyelidikannya tertumpu pada analisis dan interpretasi teks-teks sastera dari bahasa-bahasa yang dikuasainya, menyumbang kepada pemahaman yang lebih mendalam tentang warisan sastera Eropah.
3.3. Translation and Writing Activities
Albert George Latham dikenali secara meluas melalui karya-karya terjemahan dan penulisannya. Antara sumbangan utamanya termasuk:
- Terjemahan ''Faust' oleh Johann Wolfgang von Goethe: Beliau menterjemah Bahagian 1 dan Bahagian 2 karya epik ini pada tahun 1912. Terjemahan beliau untuk edisi Everyman's Library merupakan versi yang paling biasa dikenali oleh pembaca berbahasa Inggeris pada separuh pertama abad ke-20. Terjemahan ini memainkan peranan penting dalam memperkenalkan karya agung Goethe kepada khalayak yang lebih luas.
- The Oxford Treasury of French Literature: Karya ini diterbitkan pada tahun 1915. Ia merupakan sebuah antologi atau koleksi sastera Perancis yang penting, yang mencerminkan kepakaran Latham dalam bidang tersebut. Penerbitan ini menjadi sumber rujukan yang berharga untuk kajian sastera Perancis.
4. Personal Life
Pada tahun 1899, Albert George Latham berkahwin dengan anak perempuan A. D. Murray, editor kepada akhbar ''Newcastle Daily Journal''. Isteri beliau, Puan Latham, kemudiannya menjadi seorang penulis buku kanak-kanak yang prolifik. Beliau juga dikenali ramai sebagai 'Auntie Katie' (Mak Cik Katie) dan bertanggungjawab mengendalikan program radio 'Children's Hour' (Waktu Kanak-Kanak) untuk siaran tempatan kanak-kanak dari stesen radio BBC Newcastle.
5. Retirement and Death
Albert George Latham bersara daripada kerjaya akademiknya pada tahun 1926, setelah menyumbang selama bertahun-tahun kepada Universiti Newcastle dan bidang pengajian bahasa moden. Beliau meninggal dunia pada tahun 1940.
6. Legacy and Evaluation
Albert George Latham meninggalkan legasi yang signifikan dalam bidang akademik, terutamanya melalui sumbangan beliau dalam pengajian bahasa moden dan penterjemahan.
6.1. Academic Influence
Terjemahan dan penulisannya mempunyai impak yang besar terhadap kajian linguistik dan sastera. Terjemahan beliau bagi ''Faust'' oleh Goethe, khususnya, menjadi rujukan standard dan membantu menyebarkan karya klasik Jerman ini kepada pembaca berbahasa Inggeris. Sebagai profesor pertama Bahasa Moden di Universiti Newcastle, beliau memainkan peranan penting dalam membentuk kurikulum dan hala tuju penyelidikan dalam bidang tersebut, mempengaruhi generasi pelajar dan ahli akademik yang seterusnya.
6.2. Commemoration and Recognition
Sumbangan Albert George Latham diiktiraf dan diperingati oleh Universiti Newcastle. Pada tahun 2011, Jabatan Bahasa Moden universiti tersebut mengadakan sambutan ulang tahun ke-100. Sambutan ini memperingati penubuhan jabatan dan peranan penting Latham sebagai profesor penuh pertama yang dilantik, menunjukkan pengiktirafan berterusan terhadap sumbangan beliau kepada institusi dan bidang akademik.