1. Gambaran Keseluruhan
Elias Khoury (إلياس خوريBahasa Arab; lahir 12 Julai 1948 - meninggal 15 September 2024) adalah seorang novelis Lubnan dan peguam bela gigih bagi perjuangan Palestin. Novel-novel dan kritikan sasteranya telah diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa, menjadikannya tokoh penting dalam sastera Arab moden. Pada tahun 2000, beliau memenangi Hadiah Palestin untuk bukunya Gate of the Sun, dan pada tahun 2007, beliau dianugerahkan Anugerah Al Owais untuk penulisan fiksyen. Khoury juga merupakan seorang penulis prolifik yang menghasilkan tiga drama dan dua skrip.
Dari tahun 1993 hingga 2009, Khoury berkhidmat sebagai editor Al-Mulhaq, suplemen budaya mingguan akhbar harian Lubnan Al-Nahar. Beliau juga menyumbangkan kepakarannya sebagai pensyarah di pelbagai universiti di negara-negara Timur Tengah, Eropah, dan Amerika Syarikat. Satu tema utama yang mengalir melalui kebanyakan karyanya adalah gagasan bahawa rakyat Palestin menderita akibat Nakba yang berterusan, sebuah leitmotif yang mencerminkan pandangan kritisnya terhadap sejarah dan konflik serantau.
2. Biografi
Elias Khoury menjalani kehidupan yang kaya dengan pengalaman politik dan sastera, yang membentuk pandangan dunianya dan mempengaruhi karyanya yang mendalam.
2.1. Kehidupan Awal dan Pendidikan
Elias Khoury dilahirkan pada tahun 1948 di daerah Ashrafiyye, Beirut, Lubnan, dalam sebuah keluarga Ortodoks Yunani kelas menengah yang majoritinya Kristian. Minatnya terhadap sastera bermula sejak usia muda; pada usia lapan tahun, beliau sudah mula membaca karya-karya novelis Lubnan Jurji Zaydan, yang menurutnya banyak mengajarnya tentang Islam dan latar belakang Arabnya. Kemudian, Khoury mengembangkan minat yang mendalam terhadap sastera Arab klasik, novel-novel Rusia oleh Alexander Pushkin dan Anton Chekhov, serta sastera modenis.
Pada tahun 1966, beliau memperoleh diploma sekolah menengahnya dari Sekolah Tinggi al-Ra'i al-Saleh di Beirut. Pada masa kelulusannya, kehidupan intelektual Lubnan menjadi semakin terpolarisasi, dengan kumpulan pembangkang mengambil pendirian pro-Palestin dan nasionalis Arab radikal. Setahun kemudian, pada tahun 1967, Khoury yang berusia 19 tahun mengembara ke Jordan, di mana beliau melawat sebuah kem pelarian Palestin dan menyertai Fatah, organisasi penentangan terbesar dalam Pertubuhan Pembebasan Palestin. Beliau meninggalkan Jordan selepas ribuan rakyat Palestin terbunuh atau diusir berikutan percubaan rampasan kuasa terhadap Raja Hussein dalam peristiwa Black September. Khoury meneruskan pengajiannya dalam bidang sejarah di Universiti Lubnan dan lulus pada tahun 1970. Pada tahun 1973, beliau memperoleh ijazah kedoktoran dalam sejarah sosial di Universiti Paris.
2.2. Penglibatan Politik dan Sosial
Pada permulaan Perang Saudara Lubnan, Elias Khoury menjadi ahli Gerakan Nasional Lubnan, sebuah pakatan parti-parti berhaluan kiri dan Pan-Arab yang kebanyakannya disokong oleh umat Islam. Semasa konflik tersebut, beliau cedera dan mengalami kebutaan sementara, satu pengalaman pahit yang mungkin mempengaruhi pandangan dan penulisan beliau mengenai penderitaan dan konflik. Penglibatan langsungnya dalam peristiwa-peristiwa penting ini memberikan beliau perspektif unik yang kemudiannya diintegrasikan ke dalam karya sasteranya, terutamanya yang berkaitan dengan tema perang, ingatan, dan identiti.
2.3. Kehidupan Peribadi dan Kematian
Elias Khoury berkahwin dengan Najla dan dikurniakan dua orang anak. Setelah mengalami tempoh kesihatan yang merosot, beliau meninggal dunia di sebuah hospital di Beirut pada 15 September 2024, pada usia 76 tahun. Kematiannya menandakan kehilangan besar bagi dunia sastera Arab dan perjuangan Palestin.
3. Kerjaya
Kerjaya Elias Khoury merangkumi pelbagai bidang, dari penulisan sastera hingga editorial dan akademik, semuanya diwarnai oleh komitmennya terhadap isu-isu sosial dan politik.
3.1. Kerjaya Sastera
Khoury memulakan kerjaya sasteranya dengan penerbitan novel pertamanya pada tahun 1975, An 'Ilaqat al-Da'irah (عن علاقات الدائرةBahasa Arab, 'Mengenai Hubungan Lingkaran'). Ini diikuti pada tahun 1977 oleh Al-Jabal al-Saghir (الجبل الصغيرBahasa Arab, 'Gunung Kecil'), sebuah karya yang berlatarkan Perang Saudara Lubnan, konflik yang pada awalnya Khoury percaya akan menjadi pemangkin perubahan progresif.
Antara karya-karyanya yang lain termasuk Rihlat Ghandi al-Saghir (رحلة غاندي الصغيرBahasa Arab, 'Perjalanan Ghandi Kecil'), yang mengisahkan seorang imigran luar bandar ke Beirut yang melalui peristiwa perang saudara. Salah satu karyanya yang paling terkenal ialah Gate of the Sun (باب الشمسBahasa Arab, 'Gerbang Matahari'), yang diterbitkan pada tahun 2000. Novel epik ini menceritakan semula kehidupan pelarian Palestin di Lubnan sejak peristiwa 1948. Buku ini secara mendalam menyentuh idea-idea tentang memori, kebenaran, dan penceritaan, dan kemudiannya diadaptasi menjadi sebuah filem dengan judul yang sama oleh pengarah Mesir Yousry Nasrallah pada tahun 2002.
Dalam sebuah temu bual dengan akhbar Israel Yediot Aharonot selepas penerbitan terjemahan Ibrani Gate of the Sun, Khoury menyatakan pandangannya yang mendalam: "Apabila saya mengusahakan buku ini, saya mendapati bahawa 'yang lain' adalah cermin 'aku'. Dan memandangkan saya menulis tentang setengah abad pengalaman Palestin, adalah mustahil untuk membaca pengalaman ini melainkan dalam cermin 'yang lain' Israel. Oleh itu, apabila saya menulis novel ini, saya berusaha keras untuk cuba membongkar bukan sahaja stereotaip Palestin tetapi juga stereotaip Israel seperti yang muncul dalam sastera Arab dan terutamanya dalam sastera Palestin Ghassan Kanafani, contohnya, atau bahkan Emil Habibi. Israel bukan sahaja polis atau penjajah, dia adalah 'yang lain,' yang juga mempunyai pengalaman manusia, dan kita perlu membaca pengalaman ini. Pembacaan kita terhadap pengalaman mereka adalah cermin kepada pembacaan kita terhadap pengalaman Palestin." Kenyataan ini menunjukkan pendekatan Khoury yang kompleks dan humanistik terhadap konflik, mencari pemahaman melangkaui polarisasi.
Novel Khoury, Yalo (يالوBahasa Arab), yang diterbitkan pada tahun 2002 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris pada tahun 2008 oleh penterjemah Amerika Peter Theroux, menggambarkan seorang bekas anggota militia yang dituduh melakukan jenayah semasa perang saudara Lubnan. Karya ini secara terang-terangan menggambarkan penggunaan penyeksaan dalam sistem kehakiman Lubnan. Judul novel ini merujuk kepada nama sebuah kampung Arab Palestin yang diilhak oleh Israel semasa perang 1967 dan kemudiannya dimusnahkan, dengan semua penduduknya diusir dan kebanyakannya melarikan diri ke Jordan. Kirkus Reviews menggambarkan buku ini sebagai kisah "rumit yang menipu" dan "gambaran tanpa belas kasihan seorang lelaki tanpa negara, sejarah atau bahkan identiti."
Novel-novel Khoury terkenal dengan pendekatan kompleksnya terhadap tema-tema politik dan persoalan asas tingkah laku manusia. Teknik naratifnya sering melibatkan monolog dalaman, kadang-kadang menghampiri aliran kesedaran. Dalam karya-karya terbarunya, beliau cenderung menggunakan unsur bahasa Arab kolokial yang ketara, walaupun bahasa novel-novelnya kekal terutamanya dalam Bahasa Arab Piawai Moden. Walaupun penggunaan dialek dalam dialog agak biasa dalam sastera Arab moden (contohnya, dalam karya Yusuf Idris), Khoury juga menggunakannya dalam naratif utama, yang merupakan sesuatu yang luar biasa dalam sastera kontemporari. Khoury menjelaskan pilihan ini dengan mengatakan, "Selagi bahasa rasmi, tulisan tidak dibuka kepada bahasa lisan, ia adalah penindasan total kerana ia bermakna pengalaman lisan, sosial dipinggirkan."
3.2. Kerjaya Editorial
Selain kerjaya sasteranya, Elias Khoury juga memegang beberapa jawatan editorial yang penting. Beliau mula terlibat dalam bidang ini pada tahun 1972 apabila beliau menyertai lembaga editorial jurnal Mawaqif. Dari tahun 1975 hingga 1979, beliau berkhidmat sebagai editor majalah Pertubuhan Pembebasan Palestin, Shu'un Filastiniyya (Majalah Hal Ehwal Palestin), berkolaborasi dengan penyair terkenal Mahmoud Darwish.
Antara tahun 1980 dan 1985, Khoury bekerja sebagai editor siri Thakirat Al-Shu'ub (Memori Rakyat), yang diterbitkan oleh Yayasan Penyelidikan Arab di Beirut. Pada tahun 1980-an, beliau menjadi pengarah editorial majalah Al Karmel, dan kemudiannya menguruskan bahagian budaya akhbar Al-Safir. Khoury juga menyumbangkan kepakarannya sebagai pengarah teknikal Teater Beirut dari tahun 1992 hingga 1998, dan merupakan salah seorang pengarah bersama Festival Seni Moden Ayloul.
Dari tahun 1992 hingga 2009, Khoury menyunting Al-Mulhaq, suplemen budaya akhbar harian Lubnan Al-Nahar. Di bawah kepimpinannya, majalah itu secara lantang mengkritik aspek-aspek kontroversi pembinaan semula Lubnan pasca-Perang Saudara, yang diketuai oleh bekas perdana menteri Lubnan Rafic Hariri. Dalam sebuah artikel pada tahun 2019, Khaled Saghieh menulis bahawa Al-Mulhaq adalah "asas dalam melancarkan perdebatan mengenai memori yang akan menduduki sebahagian besar kancah budaya Lubnan pada tahun 1990-an," menunjukkan impak signifikan Khoury dalam membentuk wacana budaya dan politik di Lubnan.
Karya-karya Khoury telah diterjemahkan dan diterbitkan dalam pelbagai bahasa termasuk Catalan, Belanda, Inggeris, Perancis, Jerman, Ibrani, Itali, Portugis, Romania, Norway, Sepanyol, dan Sweden, mencerminkan pengiktirafan antarabangsa terhadap sumbangan sasteranya.
3.3. Kerjaya Akademik
Elias Khoury juga merupakan seorang ahli akademik yang dihormati, mengajar di banyak universiti terkemuka di seluruh dunia. Di Amerika Syarikat, beliau mengajar di Universiti New York, Universiti Houston, Berkeley College, Universiti Chicago, Universiti Columbia, Universiti Georgetown, Universiti Minnesota, dan Universiti Princeton.
Di Eropah, beliau menyumbangkan kepakarannya di Universiti Poitiers di Perancis, Universiti London di United Kingdom, Universiti Berlin di Jerman, dan Universiti Zurich di Switzerland. Di negara asalnya, Lubnan, beliau mengajar di Universiti Amerika Beirut, Universiti Amerika Lubnan, dan alma maternya, Universiti Lubnan. Pengalaman mengajarnya yang luas di pelbagai institusi ini menunjukkan pengaruhnya yang meluas dalam bidang sastera dan kajian Timur Tengah.
4. Karya Terbitan
Elias Khoury adalah seorang penulis yang prolifik, menghasilkan pelbagai karya dalam genre novel, kritikan, drama, dan skrip.
4.1. Novel
Berikut adalah senarai novel utama Elias Khoury:
- 1975: An 'Ilaqat al-Da'irah (عن علاقات الدائرةBahasa Arab)
- 1977: Al-Jabal al-Saghir (الجبل الصغيرBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: Little Mountain (1989, Maia Tabet)
- 1981: Abwab al-Madinah (أبواب المدينةBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: The Gates of the City (1993, Paula Haydar)
- 1981: Wujuh al-Bayda (الوجوه البيضاءBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: White Masks (2010, Maia Tabet)
- 1989: Rihlat Ghandi al-Saghir (رحلة غاندي الصغيرBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: The Journey of Little Gandhi (1994, Paula Haydar)
- 1990: Akaa wl Rahil (عكا و الرحيلBahasa Arab); diterbitkan di Beirut.
- 1993: Mamlakat al-Ghuraba (مملكة الغرباءBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: The Kingdom of Strangers (1996, Paula Haydar)
- 1994: Majma' al-Asrar (مجمع الأسرارBahasa Arab)
- 1998: Bab al-Shams (باب الشمسBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: Gate of the Sun (2006, Humphrey Davies)
- 2000: Ra'ihat al-Sabun (رائحة الصابونBahasa Arab)
- 2002: Yalu (يالوBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: Yalo (2008, Peter Theroux), (2009, Humphrey Davies: disenarai pendek untuk Anugerah Buku Terjemahan Terbaik)
- 2007: Ka-annaha Na'imah (كأنها نائمةBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: As Though She Were Sleeping (2011, Humphrey Davies), (2012, Marilyn Booth)
- 2012: Al-Maryia al-Maksoura (المرايا المكسورة: سينالكولBahasa Arab). Terjemahan Inggeris: Broken Mirrors: Sinocal (2012, Humphrey Davies)
- 2016: Awlad Al-Ghetto- Esme Adam (أولاد الغيتو- اسمي آدمBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: Children of the Ghetto: My Name is Adam (2018, Humphrey Davies)
- 2018: Awlad Al-Ghetto 2: Najmat Elbaher (أولاد الغيتو ٢: نجمة البحرBahasa Arab); Terjemahan Inggeris: Children of the Ghetto: Star of the Sea (2024, Humphrey Davies)
- 2023: Awlad Al-Ghetto 3: Rajulon yushbihuni (أولاد الغيتو 3: رجلٌ يشبهنيBahasa Arab)
4.2. Kritikan dan Karya Lain
Selain novel-novelnya, Elias Khoury juga menulis koleksi cerita pendek, karya kritikan sastera, drama, dan skrip.
Koleksi Cerita
- 1984: Al-Mubtada' wa'l-Khabar (المبتدأ والخبرBahasa Arab), diterbitkan di Beirut.
- 1990: Al-Lo'aba al-Hakikiya (اللعبة الحقيقيةBahasa Arab); diterbitkan di Beirut.
Kritikan
- 1979: Dirasat fi Naqd al-Shi'r (دراسات في نقد الشعرBahasa Arab)
- 1982: Al-Dhakira al-Mafquda (الذاكرة المفقودةBahasa Arab)
- 1984: Tajribat al-Ba'th 'an Ufq (تجربة البحث عن أفقBahasa Arab)
- 1985: Zaman al-Ihtilal (زمن الاحتلالBahasa Arab)
- 2023: Al-Nakba al-Mustamirrah (النكبة المستمرةBahasa Arab, 'Nakba Berterusan'), kompilasi 12 esei dan artikel.
Drama
- 1993: Muthakarat Ayoub (مذكرات أيوبBahasa Arab)
- 1995: Habs al-Ramel (حبس الرملBahasa Arab) (berkolaborasi dengan Rabih Mrouè)
- 2000: Thalathat Mulsakat (ثلاثة ملصقاتBahasa Arab) (berkolaborasi dengan Rabih Mroué)
Skrip
- 1992: Kharej al-Hayat (خارج الحياةBahasa Arab) (berkolaborasi dengan Maroun Baghdadi)
- 2002: Bab al-Shams (باب الشمسBahasa Arab) (berkolaborasi dengan Yousry Nasrallah dan Mohamed Soueid)
5. Pemikiran dan Ideologi
Pemikiran dan ideologi Elias Khoury sangat dipengaruhi oleh pengalamannya dalam konflik Lubnan dan perjuangan Palestin, yang menjadi teras kepada kebanyakan karya sasteranya. Konsep utama yang mengalir melalui karyanya ialah "Nakba Berterusan," yang menegaskan bahawa penderitaan rakyat Palestin tidak berakhir dengan peristiwa 1948 tetapi berlanjutan sehingga kini. Beliau melihat Nakba bukan sebagai peristiwa tunggal masa lalu, tetapi sebagai proses berterusan yang membentuk realiti Palestin.
Dalam novelnya Gate of the Sun, Khoury meneroka idea bahawa "yang lain adalah cermin diri." Beliau berusaha untuk membongkar stereotaip, baik Palestin mahupun Israel, yang sering muncul dalam sastera Arab. Bagi Khoury, orang Israel bukan sekadar polis atau penjajah, tetapi juga "yang lain" yang mempunyai pengalaman manusia tersendiri yang perlu difahami. Pendekatan ini mencerminkan keinginan beliau untuk memahami konflik dari pelbagai sudut pandang, melangkaui naratif yang simplistik.
Karya-karyanya terkenal dengan pendekatan kompleks terhadap tema-tema politik dan persoalan asas tingkah laku manusia. Beliau sering menggunakan teknik naratif seperti monolog dalaman dan aliran kesedaran untuk menyelami psikologi watak-wataknya. Penggunaan bahasa Arab kolokial dalam naratif utama, satu ciri yang luar biasa dalam sastera kontemporari, adalah satu lagi aspek penting dalam ideologinya. Khoury menjelaskan bahawa pilihan ini adalah untuk mengelakkan "penindasan total" bahasa rasmi terhadap bahasa lisan, yang menurutnya meminggirkan pengalaman sosial lisan. Ini menunjukkan komitmennya untuk memberikan suara kepada pengalaman rakyat biasa dan menentang bentuk-bentuk penindasan, sama ada politik atau linguistik.
6. Anugerah dan Penghargaan
Elias Khoury telah menerima beberapa anugerah dan penghormatan berprestij sebagai pengiktirafan atas pencapaian sastera dan sumbangan budayanya yang signifikan:
- 2000: Hadiah Palestin untuk novelnya Bab al-Shams (Gate of the Sun).
- 2007: Anugerah Al Owais dalam kategori "Cerita, Novel & Drama".
- 2008: Prix du roman arabe (Hadiah Novel Arab) untuk novelnya Comme si elle dormait (As Though She Were Sleeping).
- 2016: Anugerah Kreativiti Mahmoud Darwish, yang dinamakan sempena penyair Palestin terkenal Mahmoud Darwish.
7. Penilaian dan Impak
Elias Khoury diiktiraf secara meluas sebagai salah seorang tokoh sastera Arab moden yang paling penting, dengan karya-karyanya memberikan impak yang mendalam terhadap wacana budaya dan politik di Timur Tengah dan di peringkat antarabangsa.
7.1. Penilaian Positif
Karya-karya sastera Elias Khoury dihargai kerana pendekatan kompleksnya terhadap tema-tema politik dan persoalan asas tingkah laku manusia. Beliau dianggap sebagai "master novel Arab moden" kerana kemampuannya untuk menyulam naratif yang mendalam dengan isu-isu sosial dan politik yang sensitif. Novelnya Gate of the Sun khususnya, dipuji sebagai kisah epik yang memberikan suara kepada pengalaman pelarian Palestin, sambil meneroka tema memori, kebenaran, dan penceritaan dengan cara yang inovatif.
Khoury juga memberikan sumbangan budaya yang signifikan melalui kerjaya editorialnya, terutamanya sebagai editor Al-Mulhaq, suplemen budaya Al-Nahar. Di bawah kepimpinannya, majalah itu menjadi platform penting untuk mengkritik aspek-aspek kontroversi pembinaan semula Lubnan pasca-Perang Saudara dan melancarkan perdebatan mengenai memori yang membentuk kancah budaya Lubnan pada tahun 1990-an. Penggunaan bahasa Arab kolokial dalam naratifnya juga dipandang positif sebagai usaha untuk mendekatkan sastera dengan pengalaman sosial lisan, menentang penindasan linguistik. Fakta bahawa karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada sepuluh bahasa menunjukkan impak antarabangsa dan relevansi universal tema-tema yang diangkatnya.
7.2. Kritikan dan Kontroversi
Berdasarkan sumber-sumber yang disediakan, tidak ada kritikan atau kontroversi khusus mengenai karya atau aktiviti Elias Khoury yang diperincikan.