PenulisPenerima NobelTurkiIstanbul

Orhan Pamuk

Orhan Pamuk is a Nobel laureate Turkish novelist known for his post-modern works exploring East-West themes and identity.

1. Biografi

Orhan Pamuk dilahirkan di Istanbul pada tahun 1952 dan dibesarkan dalam keluarga kelas atasan yang kaya tetapi semakin merosot. Pengalaman ini sering digambarkan dalam novel-novelnya seperti The Black Book dan Cevdet Bey and His Sons, serta secara lebih mendalam dalam memoir peribadinya Istanbul: Memories and the City. Nenek sebelah bapanya berketurunan Circassian.

1.1. Kehidupan Awal dan Pendidikan

Pamuk menerima pendidikan awalnya di Robert College, sebuah sekolah menengah di Istanbul. Beliau kemudiannya melanjutkan pelajaran dalam bidang seni bina di Universiti Teknikal Istanbul, yang berkaitan dengan cita-citanya untuk menjadi seorang pelukis. Walau bagaimanapun, setelah tiga tahun, beliau meninggalkan fakulti seni bina untuk menjadi seorang penulis sepenuh masa. Pada tahun 1976, beliau menamatkan pengajian dari Institut Kewartawanan di Universiti Istanbul. Dari usia 22 hingga 30 tahun, Pamuk tinggal bersama ibunya sambil menulis novel pertamanya dan berusaha mencari penerbit. Beliau menggambarkan dirinya sebagai seorang Muslim Budaya yang mengidentifikasi diri dengan Islam secara sejarah dan budaya, tetapi tidak mempercayai hubungan peribadi dengan Tuhan.

1.2. Kehidupan Peribadi

Pada 1 Mac 1982, Pamuk berkahwin dengan ahli sejarah Aylin Türegün. Dari tahun 1985 hingga 1988, ketika isterinya merupakan seorang pelajar siswazah di Universiti Columbia, Pamuk memegang jawatan sebagai sarjana pelawat di sana. Beliau menggunakan masa tersebut untuk menjalankan penyelidikan dan menulis novelnya The Black Book di Perpustakaan Butler universiti itu. Tempoh ini juga termasuk fellowship pelawat di Universiti Iowa. Pamuk kemudiannya kembali ke Istanbul, sebuah bandar yang sangat beliau sayangi. Pada tahun 1991, beliau dan isterinya dikurniakan seorang anak perempuan bernama Rüya, yang bermaksud "mimpi" dalam bahasa Turki, dan novelnya My Name is Red didedikasikan kepadanya. Mereka bercerai pada tahun 2002.

Pada tahun 2006, Pamuk kembali ke Amerika Syarikat untuk mengambil jawatan sebagai profesor pelawat di Columbia, di mana beliau adalah Felo Jawatankuasa Pemikiran Global Columbia dan memegang jawatan di jabatan Bahasa dan Budaya Timur Tengah dan Asia serta di Sekolah Seni Columbia. Pada tahun akademik 2007-2008, Pamuk kembali ke Columbia untuk mengajar kelas sastera perbandingan bersama Andreas Huyssen dan David Damrosch. Pamuk juga merupakan penulis residen di Bard College. Pada tahun 2009, beliau adalah Pensyarah Charles Eliot Norton di Universiti Harvard, menyampaikan siri ceramah bertajang "The Naive and Sentimental Novelist".

Orhan Pamuk secara terbuka mengakui hubungannya dengan penulis Kiran Desai. Pada Januari 2011, artis Turki-Armenia Karolin Fişekçi memberitahu Hürriyet Daily News bahawa Pamuk mempunyai hubungan dua setengah tahun dengannya pada masa yang sama (2010-2012), namun Pamuk secara tegas menafikannya. Sejak tahun 2011, beliau menjalin hubungan dengan Aslı Akyavaş, yang dinikahinya pada tahun 2022.

2. Kerjaya Sastera

Orhan Pamuk mula menulis secara tetap pada tahun 1974. Beliau dikenali kerana gaya sasteranya yang unik, sering menggabungkan teknik pasca-modenisme dengan naratif yang mendalam yang meneroka sejarah, ingatan, dan persimpangan budaya.

2.1. Permulaan Kerjaya dan Karya Awal

Novel pertama Pamuk, Karanlık ve Işık (Darkness and Light), merupakan pemenang bersama Pertandingan Novel Milliyet Press 1979 (bersama Mehmet Eroğlu). Novel ini kemudian diterbitkan dengan judul Cevdet Bey ve Oğulları (Mr. Cevdet and His Sons) pada tahun 1982 dan memenangi Hadiah Novel Orhan Kemal pada tahun 1983. Ia mengisahkan cerita tiga generasi sebuah keluarga Istanbul yang kaya yang tinggal di Nişantaşı, daerah Istanbul tempat Pamuk dibesarkan.

Pamuk memenangi beberapa anugerah kritikal untuk karya awalnya, termasuk Hadiah Novel Madarali 1984 untuk novel keduanya Sessiz Ev (Silent House) dan Prix de la Découverte Européenne 1991 untuk terjemahan Perancisnya. Novel sejarahnya Beyaz Kale (The White Castle), yang diterbitkan dalam bahasa Turki pada tahun 1985, memenangi Anugerah Bebas untuk Fiksyen Asing 1990 dan meluaskan reputasinya di luar negara. Pada 19 Mei 1991, The New York Times Book Review menulis, "Bintang baru telah terbit di timur-Orhan Pamuk." Beliau mula bereksperimen dengan teknik pasca-moden dalam novel-novelnya, suatu perubahan dari naturalisme ketat dalam karya-karya awalnya.

Kejayaan popular mengambil sedikit masa, tetapi novelnya pada tahun 1990 Kara Kitap (The Black Book) menjadi salah satu buku paling kontroversi dan popular dalam sastera Turki, disebabkan kerumitan dan kekayaannya. Pada tahun 1992, beliau menulis skrip untuk filem Gizli Yüz (Secret Face), berdasarkan Kara Kitap dan diarahkan oleh pengarah Turki terkemuka, Ömer Kavur. Novel kelima Pamuk, Yeni Hayat (New Life), menyebabkan sensasi di Turki apabila diterbitkan pada tahun 1994 dan menjadi buku paling cepat dijual dalam sejarah Turki. Pada masa ini, Pamuk juga telah menjadi tokoh berprofil tinggi di Turki kerana sokongannya terhadap hak-hak politik Kurdi. Pada tahun 1995, beliau adalah antara sekumpulan penulis yang dibicarakan kerana menulis esei yang mengkritik layanan Turki terhadap orang Kurdi. Pada tahun 1999, Pamuk menerbitkan koleksi eseinya Öteki Renkler (Other Colors).

Pada tahun 2019, pemenang Nobel berusia 66 tahun itu mengadakan pameran fotografinya di Istanbul yang diambil dari balkoni peribadinya, "Balkon: Photos by Orhan Pamuk". Ia merakam "pemandangan Istanbul yang halus dan sentiasa berubah" yang difoto oleh Pamuk dari balkoni beliau menggunakan lensa telefoto. Dikurasi oleh Gerhard Steidl, penerbit Jerman buku fotonya Balkon, pameran itu berlangsung selama tiga bulan di bangunan Yapı Kredi Culture and Arts di Istiklal Street, Istanbul. Ia menampilkan lebih daripada 600 foto berwarna yang dipilih daripada lebih 8,500 foto yang diambil Pamuk dalam tempoh lima bulan pada akhir 2012 dan awal 2013, dalam apa yang galeri itu sebut "tempoh kreativiti yang intens".

2.2. Karya-karya Utama

2.2.1. The White Castle

The White Castle (Beyaz Kale), diterbitkan pada tahun 1985, ialah sebuah novel sejarah yang berlatarkan Empayar Uthmaniyyah abad ke-17. Ia menumpukan pada naratif konflik budaya Timur dan Barat, serta eksplorasi identiti peribadi. Novel ini telah diterjemahkan ke dalam kebanyakan bahasa Eropah dan mendapat pujian antarabangsa.

2.2.2. The Black Book

The Black Book (Kara Kitap), diterbitkan pada tahun 1990, berlatarkan Istanbul pada tahun 1980-an. Karya ini mengisahkan sejarah bandar yang kompleks, ingatan, dan kekeliruan identiti protagonis. Novel ini menjadi salah satu buku paling kontroversi dan popular dalam sastera Turki kerana kerumitan dan kekayaannya.

2.2.3. The New Life

The New Life (Yeni Hayat), diterbitkan pada tahun 1994, menimbulkan sensasi di Turki dan menjadi buku paling cepat dijual dalam sejarah Turki. Novel ini menampilkan tema unik dan struktur naratif yang menarik perhatian pembaca.

2.2.4. My Name Is Red

My Name Is Red (Benim Adım Kırmızı), diterbitkan pada tahun 1998, ialah sebuah novel misteri yang berlatarkan dunia pelukis miniatur Istanbul abad ke-16. Ia mendalami falsafah seni Timur dan Barat, serta konflik budaya. Novel ini membuka tingkap kepada pemerintahan Sultan Murat III dari Empayar Uthmaniyyah dalam sembilan hari musim sejuk bersalji pada tahun 1591, mengundang pembaca untuk mengalami ketegangan antara Timur dan Barat dari perspektif yang mendesak. My Name Is Red telah diterjemahkan ke dalam 24 bahasa dan pada tahun 2003 memenangi Anugerah Sastera Dublin Antarabangsa, salah satu hadiah sastera paling lumayan di dunia, bernilai sekitar 127.00 K USD. Apabila ditanya mengenai impak anugerah ini terhadap hidup dan karyanya, Pamuk menjawab, "Tiada apa-apa yang berubah dalam hidup saya kerana saya bekerja sepanjang masa. Saya telah menghabiskan 30 tahun menulis fiksyen. Untuk 10 tahun pertama, saya bimbang tentang wang dan tiada siapa yang bertanya berapa banyak wang yang saya hasilkan. Dekad kedua saya menghabiskan wang dan tiada siapa yang bertanya tentang itu. Dan saya telah menghabiskan 10 tahun terakhir dengan semua orang mengharapkan untuk mendengar bagaimana saya membelanjakan wang itu, yang tidak akan saya lakukan." Novel ini didedikasikan kepada anak perempuannya, Rüya.

2.2.5. Snow

Pamuk menerbitkan novel Kar pada tahun 2002 (terjemahan Inggeris: Snow, 2004). Berlatarkan bandar sempadan Kars, ia meneroka konflik antara Islamisme dan Westernisme di Turki moden. Snow mengisahkan Ka, seorang penyair Turki ekspatriat, ketika beliau merayau di sekitar Kars yang bersalji dan terperangkap dalam kekacauan Islamisme yang tidak bertujuan, Ahli Parlimen, penyokong tudung, sekularis, dan beberapa puak yang mati dan membunuh atas nama cita-cita yang sangat bertentangan. The New York Times menyenaraikan Snow sebagai salah satu daripada Sepuluh Buku Terbaiknya pada tahun 2004. Dalam perbualan dengan Carol Becker di Brooklyn Rail tentang mencipta watak-watak simpatik dalam novel politik, Pamuk berkata: "Saya sangat merasakan bahawa seni novel adalah berdasarkan kapasiti manusia, walaupun ia adalah kapasiti yang terhad, untuk dapat mengenal pasti dengan 'yang lain'. Hanya manusia yang boleh melakukan ini. Ia memerlukan imaginasi, sejenis moraliti, matlamat yang ditetapkan sendiri untuk memahami orang ini yang berbeza daripada kita, yang merupakan satu jarang berlaku."

2.2.6. The Museum of Innocence

Pada Mei 2007, Pamuk adalah antara ahli juri di Festival Filem Cannes yang diketuai oleh pengarah British Stephen Frears. Beliau menyiapkan novelnya yang seterusnya, Masumiyet Müzesi (The Museum of Innocence) pada musim panas 2008 - novel pertama yang diterbitkan selepas menerima Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan 2006.

Pamuk mencipta sebuah Muzium Inosens sebenar, yang terdiri daripada objek-objek harian yang terikat dengan naratif, dan menempatkannya di sebuah rumah Istanbul yang dibelinya. Pamuk bekerjasama dalam dokumentari "The Innocence of Memories" yang meluaskan Muzium Inosensnya. Pamuk menyatakan bahawa "(Muzium Impian akan) menceritakan versi berbeza kisah cinta yang berlatarkan Istanbul melalui objek dan filem baharu Grant Gee yang indah". Dalam kedua-dua Snow dan The Museum of Innocence, Pamuk menggambarkan kisah cinta tragis, di mana lelaki jatuh cinta dengan wanita cantik pada pandangan pertama. Wira Pamuk cenderung menjadi lelaki berpendidikan yang jatuh cinta secara tragis dengan keindahan, tetapi yang nampaknya ditakdirkan untuk kesepian yang merosot.

Pada tahun 2013, Pamuk menjemput Grazia Toderi, yang karyanya dikagumi, untuk mereka bentuk sebuah karya untuk Muzium Inosens di Istanbul. Kerjasama mereka memuncak dalam pameran Words and Stars. Words and Stars dibuka pada 2 April 2017, di MART (Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto), dan yang meneroka "kecenderungan manusia untuk meneroka ruang dan panggilan semula jadi untuk mempersoalkan bintang-bintang." Pameran itu dikurasi oleh Gianfranco Maraniello. Ia juga dipamerkan dari 4 November 2016 hingga 29 Mac 2017 dari 5-6 November 2016 di Palazzo Madama, Piazza Castello, Turin, dan di Infini-to, Planetarium Turin (Infini.to - Planetario di Torino, Museo dell'Astronomia e dello Spazio) melalui jemputan.

2.2.7. Karya Utama Lain

  • Silent House (Sessiz Ev), diterbitkan pada tahun 1983 dan berlatarkan Julai 1980.
  • A Strangeness in My Mind (Kafamda Bir Tuhaflık), diterbitkan pada tahun 2014, mengisahkan kehidupan seorang penjual boza di Istanbul dari tahun 1969 hingga 2012.
  • The Red-Haired Woman (Kırmızı Saçlı Kadın), diterbitkan pada tahun 2016, berlatarkan tahun 1980 dan meneroka tema bapa dan anak, serta nasib dan pilihan.
  • Nights of Plague (Veba Geceleri), diterbitkan pada tahun 2021, berlatarkan tahun 1901 di pulau fiksyen Mingheria dan mengisahkan wabak penyakit.

2.3. Gaya Sastera dan Tema

Buku-buku Pamuk dicirikan oleh kekeliruan atau kehilangan identiti yang sebahagiannya disebabkan oleh konflik antara nilai-nilai Barat dan Timur. Karya-karyanya sering kali mengganggu atau meresahkan, dan merangkumi plot dan watak yang kompleks. Karya-karyanya juga kaya dengan perbincangan dan daya tarikan terhadap seni kreatif, seperti sastera dan lukisan. Karya Pamuk sering menyentuh ketegangan yang mendalam antara Timur dan Barat serta tradisi dan modenisme/sekularisme.

Pamuk berbicara tentang "malaikat inspirasi" ketika beliau membincangkan kreativiti beliau: "Saya hanya mendengar muzik dalaman, misterinya yang saya tidak tahu sepenuhnya. Dan saya tidak mahu tahu." "Saya paling terkejut dengan saat-saat apabila saya merasakan seolah-olah ayat-ayat, impian, dan halaman-halaman yang telah membuat saya begitu gembira tidak datang dari imaginasi saya sendiri - bahawa kuasa lain telah menemukannya dan dengan murah hati mempersembahkannya kepada saya."

2.4. Karya Bukan Fiksyen

Pamuk menerbitkan memoir/catatan perjalanan Istanbul-Hatıralar ve Şehir pada tahun 2003 (versi Inggeris, Istanbul-Memories and the City, 2005). Pamuk menyatakan bahawa beliau menyangka akan menulis Memories and the City dalam enam bulan, tetapi ia mengambil masa setahun untuk disiapkan, dengan beliau bekerja dua belas jam sehari, hanya membaca dan bekerja. Beliau berada dalam krisis hidup pada masa itu, termasuk perceraian dan kematian bapanya, tetapi beliau tetap fokus pada keindahan buku.

Koleksi esei dan cerita Pamuk, Other Colours (Öteki Renkler), diterbitkan di UK pada September 2007. Karya bukan fiksyen beliau yang lain termasuk ceramah Nobelnya My Father's Suitcase (Babamın Bavulu), The Innocence of Objects (Şeylerin Masumiyeti), The Naive and Sentimental Novelist (2010), dan buku fotografi Balkon (2018) serta Orange (2020), yang menampilkan gambar-gambar Istanbul dari balkoni beliau.

3. Aktiviti Akademik

Pamuk telah memegang jawatan akademik di beberapa universiti berprestij. Dari tahun 1985 hingga 1988, beliau merupakan sarjana pelawat di Universiti Columbia di Bandar Raya New York, di mana beliau menjalankan penyelidikan dan menulis novelnya The Black Book. Beliau juga pernah menjadi felo pelawat di Universiti Iowa semasa tempoh ini.

Pada tahun 2006, Pamuk kembali ke Amerika Syarikat untuk mengambil jawatan sebagai profesor pelawat di Universiti Columbia. Beliau merupakan Felo Jawatankuasa Pemikiran Global Columbia dan memegang jawatan di jabatan Bahasa dan Budaya Timur Tengah dan Asia serta di Sekolah Seni Columbia. Pada tahun akademik 2007-2008, Pamuk kembali ke Columbia untuk mengajar kelas sastera perbandingan bersama Andreas Huyssen dan David Damrosch. Pamuk juga pernah menjadi penulis residen di Bard College. Pada tahun 2009, beliau adalah Pensyarah Charles Eliot Norton di Universiti Harvard, menyampaikan siri ceramah bertajuk "The Naive and Sentimental Novelist". Pada tahun 2018, beliau telah dipilih ke American Philosophical Society.

4. Kontroversi dan Isu Undang-undang

Kesanggupan Pamuk untuk menulis buku tentang peristiwa sejarah dan politik yang menjadi perbalahan meletakkannya dalam risiko dikecam di tanah airnya. Beliau telah terlibat dalam beberapa kontroversi undang-undang akibat kenyataan sosialnya yang bersifat partisipatif.

4.1. Kenyataan Mengenai Pembunuhan Armenia dan Perbicaraan

Pada tahun 2005, Pamuk membuat kenyataan mengenai pembunuhan beramai-ramai orang Armenia dan pembunuhan besar-besaran orang Kurdi, yang menyebabkan kes jenayah dibuka terhadapnya berdasarkan aduan yang difailkan oleh peguam Kemal Kerinçsiz. Tuduhan itu digugurkan pada 22 Januari 2006. Di Bilecik, buku-bukunya dibakar dalam perhimpunan nasionalis. Pamuk kemudiannya berkata niatnya adalah untuk menarik perhatian kepada isu kebebasan bersuara. Kerinçsiz merayu kepada Mahkamah Rayuan Agung, yang memerintahkan mahkamah di Şişli untuk membuka semula kes itu. Pada 27 Mac 2011, Pamuk didapati bersalah dan diperintahkan membayar 6.00 K TRY sebagai pampasan kepada lima orang, antara lain, kerana menghina kehormatan mereka.

Tuduhan jenayah terhadap Pamuk berpunca daripada kenyataan yang dibuatnya semasa temu bual pada Februari 2005 dengan penerbitan Switzerland Das Magazin, suplemen mingguan kepada beberapa akhbar harian Switzerland. Dalam temu bual itu, Pamuk berkata, "Tiga puluh ribu Kurdi telah dibunuh di sini, dan sejuta Armenia. Dan hampir tiada siapa yang berani menyebutnya. Jadi saya melakukannya." Ahli sejarah Turki berpecah pendapat mengenai kenyataan itu.

Pamuk berkata beliau kemudiannya menjadi sasaran kempen kebencian yang memaksanya melarikan diri dari negara itu. Beliau kembali kemudian pada tahun 2005 untuk menghadapi tuduhan terhadapnya. Dalam temu bual dengan BBC News, beliau berkata bahawa beliau ingin mempertahankan kebebasan bersuara, yang merupakan satu-satunya harapan Turki untuk berdamai dengan sejarahnya: "Apa yang berlaku kepada orang Armenia Uthmaniyyah pada tahun 1915 adalah perkara besar yang disembunyikan daripada negara Turki; ia adalah satu tabu. Tetapi kita perlu dapat bercakap tentang masa lalu." Tetapi apabila CNN TURK bertanya kepada Pamuk tentang ucapannya, beliau mengakui bahawa beliau berkata "orang Armenia dibunuh" tetapi beliau menafikan bahawa beliau berkata "orang Turki membunuh orang Armenia", dan menganggarkan jumlah kematian adalah 1 M dalam ucapan itu.

Pada masa itu, Perkara 301 Kanun Keseksaan Turki menyatakan: "Seseorang yang secara terbuka menghina Republik atau Dewan Kebangsaan Agung Turki, hendaklah dihukum penjara antara enam bulan hingga tiga tahun." Pamuk didakwa melanggar undang-undang ini dalam temu bual itu. Pada Oktober, selepas pendakwaan bermula, Pamuk mengulangi pandangannya dalam ucapan yang diberikan semasa majlis anugerah di Jerman: "Saya ulangi, saya berkata dengan lantang dan jelas bahawa sejuta orang Armenia dan 30,000 orang Kurdi telah dibunuh di Turki."

Bentuk lama Perkara 301 sebelum 2005 (dan juga bentuk baharu selepas pindaan pada 2008) memerlukan pendakwaan di bawah artikel itu perlu diluluskan oleh Kementerian Kehakiman. Beberapa minit selepas perbicaraan Pamuk bermula pada 16 Disember, hakim mendapati bahawa kelulusan ini belum diterima dan menggantung prosiding. Dalam temu bual yang diterbitkan dalam akhbar Akşam pada hari yang sama, Menteri Kehakiman ketika itu Cemil Çiçek berkata beliau belum menerima fail Pamuk tetapi akan mengkajinya dengan teliti sebaik sahaja ia tiba. Pada 29 Disember 2005, pendakwa raya Turki menggugurkan tuduhan bahawa Pamuk menghina angkatan tentera Turki, walaupun tuduhan "menghina keturunan Turki" kekal.

Tuduhan terhadap Pamuk menyebabkan bantahan antarabangsa dan menimbulkan persoalan di beberapa kalangan mengenai cadangan kemasukan Turki ke dalam Kesatuan Eropah. Pada 30 November, Parlimen Eropah mengumumkan bahawa ia akan menghantar delegasi lima MEP yang diketuai oleh Camiel Eurlings, untuk memerhatikan perbicaraan itu. Pesuruhjaya Pembesaran EU Olli Rehn kemudiannya menyatakan bahawa kes Pamuk akan menjadi "ujian litmus" komitmen Turki terhadap kriteria keahlian EU.

Pada 1 Disember, Amnesty International mengeluarkan kenyataan menyeru agar Perkara 301 dimansuhkan dan agar Pamuk dan enam orang lain yang menunggu perbicaraan di bawah akta itu dibebaskan. PEN American Center juga mengecam tuduhan terhadap Pamuk, menyatakan: "PEN mendapati luar biasa bahawa sebuah negara yang telah meratifikasi kedua-dua Kovenan Antarabangsa mengenai Hak Sivil dan Politik Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan Konvensyen Eropah mengenai Hak Asasi Manusia, kedua-duanya melihat kebebasan bersuara sebagai pusat, harus mempunyai Kanun Keseksaan yang merangkumi klausa yang begitu jelas bertentangan dengan prinsip-prinsip yang sama ini." Pada 13 Disember, lapan penulis terkenal dunia-José Saramago, Gabriel García Márquez, Günter Grass, Umberto Eco, Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, John Updike dan Mario Vargas Llosa-mengeluarkan kenyataan bersama menyokong Pamuk dan mengecam tuduhan terhadapnya sebagai pelanggaran hak asasi manusia.

José Saramago
José Saramago
Gabriel García Márquez
Gabriel García Márquez

Penulis-penulis ini secara kolektif menyuarakan sokongan mereka terhadap Orhan Pamuk di tengah-tengah perbicaraan yang dihadapinya.

Günter Grass
Günter Grass
Umberto Eco
Umberto Eco

Mereka mengecam tuduhan terhadapnya sebagai pelanggaran hak asasi manusia, menekankan kepentingan kebebasan bersuara.

Carlos Fuentes
Carlos Fuentes
Juan Goytisolo
Juan Goytisolo

Antara mereka yang menandatangani kenyataan bersama ini adalah penerima Hadiah Nobel dan tokoh sastera terkemuka dari seluruh dunia.

John Updike
John Updike
Mario Vargas Llosa
Mario Vargas Llosa


Pada 22 Januari 2006, Kementerian Kehakiman Turki enggan mengeluarkan kelulusan pendakwaan, mengatakan bahawa mereka tidak mempunyai kuasa untuk membuka kes terhadap Pamuk di bawah kanun keseksaan baharu. Dengan perbicaraan di mahkamah tempatan, diputuskan keesokan harinya bahawa kes itu tidak boleh diteruskan tanpa kelulusan Kementerian Kehakiman. Peguam Pamuk, Haluk İnanıcı, kemudian mengesahkan bahawa tuduhan itu telah digugurkan. Pengumuman itu berlaku dalam minggu apabila EU dijadualkan memulakan semakan sistem keadilan Turki.

Pesuruhjaya Pembesaran EU Olli Rehn menyambut baik pengguguran tuduhan itu, berkata, "Ini jelas berita baik untuk Encik Pamuk, tetapi ia juga berita baik untuk kebebasan bersuara di Turki". Tetapi beberapa wakil EU menyatakan kekecewaan bahawa kementerian kehakiman telah menolak pendakwaan atas alasan teknikal dan bukan atas prinsip. Seorang diplomat EU yang berpangkalan di Ankara dilaporkan berkata, "Adalah baik kes itu nampaknya telah digugurkan, tetapi kementerian kehakiman tidak pernah mengambil pendirian yang jelas atau memberi sebarang tanda cuba mempertahankan Pamuk". Sementara itu, peguam yang mengetuai usaha untuk membicarakan Pamuk, Kemal Kerinçsiz, berkata beliau akan merayu keputusan itu, mengatakan, "Orhan Pamuk mesti dihukum kerana menghina Turki dan keturunan Turki, ia adalah jenayah berat dan ia tidak boleh dibiarkan tanpa hukuman."

Pada April 2006, dalam program HARDtalk BBC, Pamuk menyatakan bahawa kenyataannya mengenai pembunuhan beramai-ramai orang Armenia bertujuan untuk menarik perhatian kepada isu kebebasan bersuara di Turki dan bukannya kepada pembunuhan beramai-ramai itu sendiri. Pada 19-20 Disember 2006, simposium mengenai Orhan Pamuk dan Karyanya telah diadakan di Universiti Sabancı, Istanbul. Pamuk sendiri menyampaikan ucapan penutup.

Pada Januari 2008, pihak berkuasa Turki menangkap 13 ultranasionalis, termasuk Kerinçsiz, kerana mengambil bahagian dalam organisasi bawah tanah nasionalis Turki, Ergenekon, yang didakwa berkonspirasi untuk membunuh tokoh politik, termasuk beberapa mubaligh Kristian dan intelektual Armenia Hrant Dink. Beberapa laporan menunjukkan bahawa Pamuk adalah antara tokoh yang dirancang oleh kumpulan ini untuk dibunuh. Polis memaklumkan Pamuk tentang rancangan pembunuhan itu lapan bulan sebelum siasatan Ergenekon.

5. Penilaian dan Anugerah

Orhan Pamuk telah menerima pelbagai penilaian positif daripada kalangan sastera dan masyarakat umum, serta banyak anugerah berprestij yang mengiktiraf sumbangan besarnya kepada sastera dunia.

5.1. Anugerah dan Penghargaan

Pamuk telah menerima banyak anugerah dan penghormatan antarabangsa yang penting sepanjang kerjayanya.

  • 1979: Anugerah Pertandingan Novel Milliyet Press (Turki) untuk novelnya Karanlık ve Işık (pemenang bersama)
  • 1983: Hadiah Novel Orhan Kemal (Turki) untuk novelnya Cevdet Bey ve Oğulları
  • 1984: Hadiah Novel Madarali (Turki) untuk novelnya Sessiz Ev
  • 1990: Independent Foreign Fiction Prize (United Kingdom) untuk novelnya Beyaz Kale
  • 1991: Prix de la Découverte Européenne (Perancis) untuk edisi Perancis Sessiz Ev: La Maison de Silence
  • 1991: Antalya Golden Orange Film Festival (Turki) Skrip Asal Terbaik Gizli Yüz
  • 1995: Prix France Culture (Perancis) untuk novelnya Kara Kitap: Le Livre Noir
  • 2002: Prix du Meilleur Livre Etranger (Perancis) untuk novelnya My Name Is Red: Mon Nom est Rouge
  • 2002: Premio Grinzane Cavour (Itali) untuk novelnya My Name Is Red
  • 2003: International Dublin Literary Award (Ireland) untuk novelnya My Name Is Red (dianugerahkan bersama penterjemah Erdağ M. Göknar)
  • 2005: Peace Prize of the German Book Trade (Jerman), bernilai 25.00 K EUR, untuk karya sasteranya di mana "Eropah dan Turki Islam menemui tempat untuk satu sama lain." Upacara penyampaian anugerah diadakan di Gereja Paul, Frankfurt.
  • 2005: Prix Médicis étranger (Perancis) untuk novelnya Snow: La Neige
  • 2006: Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan (Sweden), dengan alasan "yang dalam pencarian jiwa melankolik kota kelahirannya telah menemui simbol-simbol baru untuk pertembungan dan jalinan budaya".
  • 2006: Anugerah Humanis Cemerlang Washington University in St. Louis (Amerika Syarikat)
  • 2006: Ordre des Arts et des Lettres (Perancis)
  • 2008: Ovidius Prize (Romania)
  • 2010: Norman Mailer Prize, Pencapaian Sepanjang Hayat (Amerika Syarikat)
  • 2012: Sonning Prize (Denmark)
  • 2012: Légion d'honneur Officier (Perancis)
  • 2014: Anugerah Mary Lynn Kotz (Amerika Syarikat) untuk bukunya "The Innocence of Objects"
  • 2014: Hadiah Tabernakul (Macedonia)
  • 2014: European Museum of the Year Award (Estonia)
  • 2014: Anugerah Eropah Helena Vaz da Silva untuk Kesedaran Awam mengenai Warisan Budaya (Portugal)
  • 2015: Hadiah Erdal Öz (Turki), untuk novelnya A Strangeness in My Mind
  • 2015: Anugerah Yayasan Aydın Doğan (Turki), untuk novelnya A Strangeness in My Mind
  • 2016: Anugerah Sastera Yasnaya Polyana (kategori "Sastera Asing", Rusia) untuk novelnya A Strangeness in My Mind
  • 2016: Hadiah Milovan Vidaković di Novi Sad (Serbia)
  • 2017: Hadiah Utama Budapest (Hungary)
  • 2017: Hadiah Literary Flame (Montenegro)
  • 2019: Anugerah Golden Plate American Academy of Achievement

Beliau juga telah dianugerahkan banyak doktor kehormat dari universiti-universiti di seluruh dunia:

  • 2007: Free University of Berlin, Jabatan Falsafah dan Kemanusiaan
  • 2007: Tilburg University
  • 2007: Boğaziçi University, Jabatan Bahasa dan Sastera Turki
  • 2007: Ijazah Kehormat Georgetown University: Doktor Surat Kemanusiaan
  • 2007: Complutense University of Madrid
  • 2008: University of Florence
  • 2008: American University of Beirut
  • 2009: University of Rouen
  • 2010: University of Tirana
  • 2010: Yale University
  • 2011: Sofia University
  • 2017: Brera Academy (Itali)
  • 2017: Universiti Negeri St. Petersburg
  • 2018: University of Crete
  • 2023: Paris Nanterre University
  • 2023: Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland

Pamuk juga merupakan ahli kehormat beberapa akademi:

  • 2005: Ahli Kehormat American Academy of Arts and Letters (Amerika Syarikat)
  • 2008: Ahli Kehormat Sains Sosial Akademi Cina (China)
  • 2008: Ahli Kehormat American Academy of Arts and Sciences (Amerika Syarikat)

5.2. Penilaian Sastera

Pamuk dianggap sebagai salah seorang novelis Turki yang paling menonjol. Karya-karyanya sering dibandingkan dengan penulis pasca-moden lain seperti Umberto Eco dan Jorge Luis Borges kerana penggunaan teknik naratif yang kompleks dan tema-tema falsafah. Novelnya My Name Is Red sering dibandingkan dengan The Name of the Rose karya Umberto Eco.

Karya-karyanya dicirikan oleh kebingungan atau kehilangan identiti yang sebahagiannya disebabkan oleh konflik antara nilai-nilai Barat dan Timur. Beliau sering meneroka ketegangan yang mendalam antara Timur dan Barat serta tradisi dan modenisme/sekularisme dalam masyarakat Turki.

5.3. Kritikan dan Kontroversi

Sekumpulan penulis mendakwa bahawa beberapa bahagian dalam karya Pamuk sangat dipengaruhi oleh karya penulis lain, dan beberapa bab hampir sepenuhnya dikutip dari buku lain. Salah seorang penulis, ahli sejarah popular nasionalis Murat Bardakçı, menuduh beliau melakukan pemalsuan dan plagiarisme dalam Hurriyet, sebuah akhbar Turki. Tuduhan lain ialah novel Pamuk The White Castle mengandungi perenggan yang tepat dari novel Fuad Carim Kanuni Devrinde İstanbul ("Istanbul pada Zaman Kanuni"). Apabila ditanya pada Festival Buku Boston 2009 sama ada beliau ingin menjawab tuduhan ini, Pamuk menjawab, "Tidak, saya tidak mahu. Soalan seterusnya?". Walau bagaimanapun, ramai yang mengaitkan tuduhan sedemikian dengan ketidaktahuan mereka tentang sastera pasca-moden, dan teknik sastera intertekstualiti yang Pamuk hampir selalu gunakan dalam novel-novelnya dengan pendedahan penuh.

Selain itu, sebahagian pengkritik Turki menyerang beliau kerana terlalu memusatkan kritiknya terhadap "Turki dan orang Turki", dan kerana tidak sama kritisnya terhadap kerajaan-kerajaan lain. Ada juga yang curiga terhadap maksud Pamuk yang sebenarnya di sebalik kenyataan kontroversinya, mendakwa beliau hanya mencari perhatian untuk memenangi Hadiah Nobel. Mereka menyatakan bahawa Pamuk tidak pernah sebelumnya menunjukkan perhatiannya kepada masalah Kurdi atau Armenia. Sesetengah pengulas Turki mencatat bahawa memuji Pamuk bukan kerana tulisannya tetapi kerana kenyataannya tentang orang Kurdi dan Armenia adalah tidak adil kepada penulis Turki lain seperti Yaşar Kemal, yang telah menghadapi pelbagai tuduhan sepanjang kerjayanya sebagai penulis kerana membela hak-hak suku Kurdi dan bangsa-bangsa lain, dan telah membaktikan seluruh hidupnya untuk meneliti kelompok-kelompok minoriti atau pernah dipenjarakan kerana membela hak-hak minoriti. Masa kenyataan Pamuk yang bersamaan dengan rundingan penting dengan EU juga telah menimbulkan sejumlah kontroversi di Turki.

6. Impak

Karya dan pemikiran Orhan Pamuk telah memberikan impak yang signifikan terhadap sastera Turki, sastera dunia, wacana budaya, dan hubungan Timur-Barat. Beliau telah membuka ruang perbincangan mengenai isu-isu sensitif dalam sejarah dan masyarakat Turki, terutamanya mengenai pembunuhan beramai-ramai orang Armenia dan Kurdi, serta isu kebebasan bersuara.

Sebagai penerima Hadiah Nobel pertama dari Turki, Pamuk telah meningkatkan profil sastera Turki di persada antarabangsa. Beliau telah memperkenalkan pembaca global kepada nuansa budaya dan sejarah Istanbul, serta konflik identiti yang sering dialami oleh individu dalam masyarakat yang berhadapan dengan modenisasi dan globalisasi. Karya-karyanya yang bersifat pasca-modenisme, yang menggabungkan unsur misteri, sejarah, dan falsafah, telah memperkayakan genre novel dan mendorong sempadan sastera kontemporari.

Pamuk juga telah menyumbang kepada dialog antara Timur dan Barat melalui penerokaan tema-tema seperti persimpangan budaya, orientalisme, dan pencarian identiti dalam konteks global. Walaupun menghadapi kritikan dan kontroversi di tanah airnya, beliau tetap menjadi suara penting yang memperjuangkan kebebasan bersuara dan hak asasi manusia, meninggalkan warisan sastera yang kaya dan pemikiran yang berani.

7. Senarai Karya

Berikut adalah senarai karya utama Orhan Pamuk:

7.1. Novel

  • Cevdet Bey ve Oğulları (Cevdet Bey and His Sons) (1982) - Berlatarkan tahun 1905-1970.
  • Sessiz Ev (Silent House) (1983) - Berlatarkan Julai 1980.
  • Beyaz Kale (The White Castle) (1985) - Berlatarkan abad ke-17 dengan prakata pada tahun 1985.
  • Kara Kitap (The Black Book) (1990) - Berlatarkan tahun 1980-an.
  • Yeni Hayat (The New Life) (1994) - Berlatarkan awal tahun 1990-an.
  • Benim Adım Kırmızı (My Name Is Red) (1998) - Berlatarkan tahun 1591.
  • Kar (Snow) (2002) - Berlatarkan awal tahun 1990-an.
  • Masumiyet Müzesi (The Museum of Innocence) (2008) - Berlatarkan tahun 1975-1984.
  • Kafamda Bir Tuhaflık (A Strangeness in My Mind) (2014) - Berlatarkan tahun 1969-2012.
  • Kırmızı Saçlı Kadın (The Red-Haired Woman) (2016) - Berlatarkan tahun 1980.
  • Veba Geceleri (Nights of Plague) (2021) - Berlatarkan tahun 1901 di pulau fiksyen Mingheria.

7.2. Cerita Pendek

  • "To Look Out the Window" dalam Other Colours: Essays and a Story (2007) - Berlatarkan awal tahun 1960-an.

7.3. Karya Bukan Fiksyen

  • Öteki Renkler (Other Colours: Essays and a Story) (1999) - Koleksi esei dan cerita.
  • İstanbul: Hatıralar ve Şehir (Istanbul: Memories and the City) (2003) - Memoir dan catatan perjalanan.
  • Babamın Bavulu (My Father's Suitcase) (2007) - Ceramah Nobel.
  • Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokak, Edebiyat (Pieces from the View: Life, Streets, Literature) (2010) - Koleksi esei.
  • Saf ve Düşünceli Romancı (The Naive and Sentimental Novelist) (2011) - Kritikan sastera.
  • Şeylerin Masumiyeti (The Innocence of Objects) (2012) - Katalog Muzium Inosens.
  • Resimli İstanbul - Hatıralar ve Şehir (2015) - Memoir bergambar.
  • Hatıraların Masumiyeti (2016) - Skrip dan esei.
  • Balkon (2018) - Pengenalan dan fotografi.
  • Orange (2020) - Pengenalan dan fotografi.
  • Uzak Dağlar dan Hatıralar (2022) - Pilihan dari diari peribadi dan fotografi.