Sabine Huynh

1.1. Kelahiran dan Kehidupan Awal

Sabine Huynh dilahirkan di Saigon pada tahun 1972, semasa puncak Perang Vietnam. Selepas itu, beliau dibesarkan di Perancis, yang menjadi asas kehidupannya yang awal dan pendedahannya kepada budaya Eropah.

1.2. Pendidikan

Perjalanan akademik Sabine Huynh adalah eklektik dan mendalam, mencerminkan minatnya yang luas dalam bahasa, sastera, dan ilmu sosial. Beliau memulakan pengajiannya di Universiti Lyon, di mana beliau mempelajari sastera dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol, sains pendidikan, dan Bahasa Perancis sebagai bahasa asing. Seterusnya, beliau melanjutkan pengajian dalam sains pendidikan dan pedagogi di Homerton College, Cambridge, yang memperkukuh asasnya dalam metodologi pengajaran. Minatnya dalam linguistik membawanya ke Universiti Ibrani Jerusalem, di mana beliau menamatkan pengajian linguistik dan memperoleh ijazah PhD dalam bidang yang sama. Dari 2002 hingga 2008, beliau mengajar di universiti tersebut, meliputi topik seperti komposisi, tatabahasa dan sastera Perancis, teori sastera, dan naratologi. Kemudian, sebagai Felo Pasca-Doktoral, beliau mengkaji sosiolinguistik di Universiti Ottawa, Kanada, yang memperluas kepakarannya dalam kajian bahasa dalam konteks sosial.

1.3. Kerjaya Awal

Sebelum menjadi penulis sepenuh masa dan penterjemah sastera, Sabine Huynh menghabiskan banyak tahun sebagai guru bahasa asing. Beliau mengajar di beberapa negara, termasuk Perancis, England, Amerika Syarikat, dan Israel, memperoleh pengalaman luas dalam pendidikan bahasa. Selain itu, beliau pernah berkhidmat sebagai Lektor Perancis di Universiti Leicester pada tahun 1995-1996, yang menandakan penglibatan awal beliau dalam persekitaran akademik.

1.4. Tempat Tinggal

Sabine Huynh telah tinggal di pelbagai negara sepanjang hidupnya, mencerminkan pengalaman transnasionalnya. Beliau pernah tinggal di England, Amerika Syarikat, Kanada, dan kini menetap di Tel Aviv, Israel. Kediamannya di Tel Aviv pada masa ini menyoroti persekitaran hidupnya yang pelbagai budaya.

2.1. Penulisan

Hasil kreatif Sabine Huynh tertumpu pada puisi dan prosa, dengan sebahagian besar karyanya ditulis dalam Bahasa Perancis. Penerbitan sastera pertamanya adalah dalam Bahasa Inggeris pada tahun 2000, dalam ''The Dudley Review'', sebuah jurnal sastera tahunan dari pelajar siswazah Universiti Harvard, di mana beliau menerbitkan karya seperti "Meta-Morphology" dan "State of grace" yang turut menampilkan karya fotografi hitam putihnya sendiri.

2.2. Terjemahan

Sebagai penterjemah yang produktif, Sabine Huynh telah menterjemahkan pelbagai karya dari Bahasa Inggeris dan Bahasa Ibrani Moden ke dalam Bahasa Perancis. Antara penulis dan penyajak berpengaruh yang telah diterjemahkannya termasuk Uri Orlev (puisi dan prosa), Anne Sexton, Gwendolyn Brooks, Seymour Mayne, Dara Barnat, Carla Harryman, Laynie Browne, Karen Alkalay-Gut, Rodger Kamenetz, Ilya Kaminsky, dan Katie Farris. Terjemahannya bagi koleksi ''Deaf Republic'' oleh Ilya Kaminsky telah memenangi Anugerah Puisi Alain Bosquet pada tahun 2022, satu pengiktirafan penting terhadap kemahiran terjemahannya.

2.3. Kritikan Sastera

Sabine Huynh turut menyumbang kepada wacana sastera sebagai pengkritik. Artikel dan ulasan bukunya telah diterbitkan dalam pelbagai majalah budaya dan sastera terkemuka sepanjang tahun, termasuk ''The Jerusalem Post'', ''La Nouvelle Quinzaine littéraire'', dan ''Diacritik''. Kerjanya dalam kritikan sastera menunjukkan pemahaman mendalam beliau terhadap bidang sastera dan kemampuannya untuk menganalisis dan menilai karya-karya lain.

2.4. Anugerah dan Pengiktirafan

Sepanjang kerjaya sasteranya, Sabine Huynh telah menerima beberapa anugerah dan pengiktirafan berprestij:

• Hadiah Sastera Calliope Eropah 2015**: Diberikan kepada penulis francophone muda yang menjanjikan oleh Cénacle Européen francophone (dahulunya Persatuan Léopold Sédar-Senghor).
• Hadiah Puisi CoPo Perancis 2017**: Untuk koleksi puisinya ''Kvar lo''.
• Anugerah Puisi Alain Bosquet 2022**: Untuk terjemahannya bagi koleksi ''Deaf Republic'' oleh Ilya Kaminsky.
• Anugerah Jean-Jacques Rousseau 2023**: Untuk novelnya ''Elvis à la radio'.
• Hadiah "Des racines et des mots" untuk Kesusasteraan Buangan 2023**: Juga untuk novelnya ''Elvis à la radio''.

4.1. Penerimaan Kritikal

Karya Sabine Huynh secara amnya diterima baik oleh para kritikus dan pengulas sastera, dengan perhatian khusus diberikan kepada gaya penulisan dan tema-tema yang mendalam yang dieksplorasinya. Sebagai contoh, novelnya ''Elvis à la radio'' dipuji oleh Alain Nicolas dari ''L'Humanité'' sebagai "teks yang tiada tandingannya, di mana dunia material mengenakan kehadiran puitisnya dan memberikan autobiografi amnesia ini otoriti yang tidak akan pernah dimiliki oleh dokumentari peribadi." Pujian ini menyerlahkan keupayaan Huynh untuk menggabungkan naratif peribadi dengan dimensi puitis dan refleksi mendalam tentang memori dan identiti. Penerimaan positif ini mencerminkan pengiktirafan terhadap sumbangan uniknya kepada kesusasteraan Perancis kontemporari.

4.2. Pengaruh Budaya dan Sastera

Karya Sabine Huynh memberikan pengaruh yang signifikan terhadap sastera, amalan terjemahan, dan wacana budaya, terutamanya dalam konteks dialog rentas budaya. Melalui puisinya, seperti ''Setting Sail - 60 Sonnets for the Boat People'', beliau secara langsung menyumbang kepada pemahaman isu-isu sosial dan hak asasi manusia, khususnya berkaitan dengan pengalaman migran dan kumpulan yang kurang terwakili. Karya ini membantu menyuarakan kisah-kisah yang sering terpinggir, sekali gus meningkatkan kesedaran dan empati terhadap individu yang menghadapi kesukaran akibat perpindahan paksa.

Sebagai seorang penterjemah, Huynh memainkan peranan penting dalam menjembatani jurang antara budaya dan bahasa. Dengan menterjemahkan karya sastera Inggeris dan Ibrani ke dalam bahasa Perancis, beliau memperkaya landskap sastera francophone dengan memperkenalkan suara-suara dan perspektif baharu, memupuk pertukaran sastera dan pemahaman antara budaya. Keupayaannya untuk bekerja merentasi pelbagai genre dan bahasa mencerminkan komitmennya terhadap kepelbagaian suara dan naratif dalam sastera.