1. Tinjauan Keseluruhan
Sanmao (三毛Bahasa Cina), nama pena bagi Echo Chen Ping (lahir Chen Mao-ping; 26 Mac 1943 - 4 Januari 1991), ialah seorang penulis dan penterjemah Taiwan. Karyanya merangkumi penulisan autobiografi, penulisan pengembaraan, novel reflektif, dan terjemahan komik berbahasa Sepanyol. Beliau dikenali kerana semangatnya dalam mencari kebebasan peribadi dan kemampuannya membina dunia sasteranya yang unik, yang sering kali mencerminkan perspektif liberal sosial. Sanmao juga dikenali dengan nama Inggerisnya 'Echo' atau 'Echo Chan', nama pertama yang digunakannya dalam tulisan Latin, sempena nimfa Yunani eponim. Sejak kecil, beliau dikatakan mengelak daripada menulis aksara "Mao" (懋) kerana terlalu kompleks; kemudian dalam hidupnya, beliau secara sah menukar namanya kepada Chen Ping.
2. Kehidupan Awal
Sanmao menghabiskan zaman kanak-kanaknya dalam persekitaran yang membentuk minatnya terhadap sastera dan pencarian ilmu.
2.1. Kelahiran dan Zaman Kanak-kanak
Sanmao dilahirkan dengan nama Chen Mao-ping di Chongqing, Sichuan, China. Bapanya, Chen Siqing, seorang peguam, dan ibunya, Miao Jinlan, adalah penganut Kristian yang taat. Keluarga beliau berasal dari Zhejiang. Beliau mempunyai seorang kakak bernama Chen Tianxin. Selepas Perang China-Jepun Kedua, keluarganya berpindah ke Nanjing. Ketika berusia enam tahun, keluarganya berhijrah ke Taiwan berikutan kemenangan Parti Komunis China dalam Perang Saudara Cina. Walaupun dibesarkan dalam keluarga yang berkemampuan dengan ibu bapa yang memahami, Sanmao tidak menyukai sistem persekolahan Taiwan yang ketat dan seragam, yang menyebabkannya mengalami zaman remaja yang sukar. Sejak kecil, beliau menunjukkan minat yang mendalam terhadap sastera, membaca pelbagai penulis dari seluruh dunia termasuk Lu Xun, Ba Jin, Bing Xin, Lao She, dan Yu Dafu. Beliau juga membaca karya-karya klasik seperti The Count of Monte Cristo, Don Quixote, dan Gone with the Wind. Beliau pernah membaca Dream of the Red Chamber semasa di Gred 5 di dalam kelas. Ketika ditanya apa yang ingin dicapainya apabila dewasa, beliau menyatakan hasrat untuk berkahwin dengan seorang seniman agung, khususnya Pablo Picasso.
2.2. Pendidikan
Disebabkan tumpuannya yang mendalam terhadap pembacaan, gred Sanmao merosot di sekolah menengah, terutamanya dalam mata pelajaran matematik. Selepas insiden di mana seorang guru melukis bulatan hitam di sekeliling matanya dan memalukannya di dalam kelas, Sanmao berhenti sekolah. Bapanya kemudian mendidiknya di rumah dalam bahasa Inggeris dan sastera klasik, serta mengupah tutor untuk mengajarnya bermain piano dan melukis. Pada tahun 1962, pada usia 19 tahun, Sanmao menerbitkan esei pertamanya. Beliau kemudiannya menyambung pelajaran dalam bidang falsafah di Universiti Kebudayaan Cina di Taiwan, dengan tujuan untuk "mencari penyelesaian kepada masalah dalam kehidupan."
2.3. Nama Pena dan Asal Usul Nama
Nama pena beliau, Sanmao (三毛Bahasa Cina), diambil daripada watak utama dalam karya paling terkenal Zhang Leping, iaitu Sanmao. Terdapat beberapa teori mengenai asal usul nama pena ini. Selain daripada watak komik, Sanmao sendiri pernah menjelaskan bahawa nama itu berasal daripada I Ching (Kitab Perubahan) atau bermaksud "bernilai hanya tiga mao" (mata wang kecil). Nama lahir beliau ialah Chen Mao-ping (陳懋平Bahasa Cina), dan beliau juga dikenali dengan nama Inggerisnya 'Echo'. Kemudian dalam hidupnya, beliau secara sah menukar namanya kepada Chen Ping (陳平Bahasa Cina).
3. Kerjaya Penulisan
Kerjaya penulisan Sanmao sangat dipengaruhi oleh pengalaman hidupnya yang luas dan pengembaraan di pelbagai negara.
3.1. Pengalaman di Luar Negara dan Permulaan Penulisan
Selepas tamatnya cinta pertama semasa belajar falsafah di Universiti Kebudayaan Cina, Sanmao berasa "kecewa dengan percintaan" dan berpindah ke Madrid, Sepanyol, pada usia 20 tahun untuk belajar di Universiti Complutense Madrid. Di Madrid, beliau bertemu dengan seorang jurutera marin Sepanyol, José María Quero y Ruíz, yang kemudiannya menjadi suaminya. Sanmao kemudian berpindah ke Jerman, di mana beliau belajar bahasa Jerman secara intensif, kadang-kadang sehingga 16 jam sehari. Dalam tempoh sembilan bulan, beliau memperoleh kelayakan untuk mengajar bahasa Jerman dan mula belajar seramik. Pada usia 26 tahun, Sanmao kembali ke Taiwan. Beliau bertunang dengan seorang guru dari Jerman, tetapi tunangnya meninggal dunia akibat serangan jantung sebelum mereka sempat berkahwin. Untuk mengatasi kejutan ini, Sanmao kembali ke Madrid dan mula mengajar bahasa Inggeris di sebuah sekolah rendah, di mana beliau kembali menjalin hubungan dengan Ruíz. Mereka berkahwin pada tahun 1973 di Sahara Sepanyol yang ketika itu di bawah kawalan Sepanyol.
3.2. Karya Utama
Pada tahun 1976, Sanmao menerbitkan karya autobiografi The Stories of the Sahara (撒哈拉的故事Bahasa Cina), berdasarkan pengalamannya tinggal di Sahara Sepanyol bersama José. Buku ini, yang merupakan gabungan catatan perjalanan dan memoir, mengukuhkan kedudukan Sanmao sebagai penulis autobiografi dengan suara dan perspektif yang unik. Berikutan kejayaan besar buku ini di Taiwan, Hong Kong British, dan China, tulisan-tulisan awalnya dikumpulkan di bawah judul Gone With the Rainy Season (雨季不再來Bahasa Cina). Beliau terus menulis, dan pengalamannya di Sahara Sepanyol serta Kepulauan Canary diterbitkan dalam beberapa buku lagi. Dari tahun 1976 sehingga kematiannya pada tahun 1991, Sanmao menerbitkan lebih daripada 20 buku. Karya-karya utamanya yang lain termasuk 溫柔的夜 (Malam yang Lembut), 夢裡花落知多少 (Berapa Banyak Bunga Gugur dalam Mimpi), 我的寶貝 (Harta Karun Saya), 我的快樂天堂 (Syurga Bahagia Saya), 背影 (Siluet Belakang), 鬧學記 (Catatan Sekolah yang Buru-hara), 高原的百合花 (Bunga Lili Dataran Tinggi), dan 談心 (Bercakap dari Hati). Di samping itu, beliau juga menulis karya-karya lain seperti 흐느끼는 낙타 (Unta yang Menangis), 허수아비의 수기 (Memoir Orang-orangan Sawah), dan 너에게 말 한 필을 보낸다 (Saya Hantar Seekor Kuda kepada Anda). Buku-buku Sanmao kebanyakannya mengisahkan pengalaman beliau belajar dan tinggal di luar negara. Karya-karya ini mendapat sambutan yang sangat baik bukan sahaja di Taiwan, tetapi juga di Hong Kong dan China, dan kekal popular sehingga kini.
3.3. Terjemahan
Selain menulis, Sanmao juga aktif dalam bidang terjemahan. Beliau terkenal kerana menterjemahkan komik Mafalda dari bahasa Sepanyol ke bahasa Cina.
3.4. Pengajaran dan Aktiviti Ceramah
Pada tahun 1980, setelah kematian suaminya, Sanmao kembali ke Taiwan. Pada November 1981, beliau mengembara ke Amerika Tengah dan Amerika Selatan atas permintaan penerbit Taiwan. Pengalaman-pengalaman ini dicatat dalam karya-karya berikutnya. Dari tahun 1981 hingga 1984, beliau mengajar dan memberi ceramah di alma maternya, Universiti Kebudayaan Cina, di Taiwan. Selepas tempoh ini, beliau memutuskan untuk menumpukan dirinya sepenuhnya kepada penulisan.
4. Kehidupan Peribadi
Kehidupan peribadi Sanmao, terutamanya perkahwinannya, merupakan aspek penting yang mempengaruhi banyak karyanya.
4.1. Perkahwinan dan Suami
Sanmao bertemu dengan José María Quero y Ruíz, seorang jurutera marin Sepanyol, di Madrid. Hubungan mereka berkembang dan mereka berkahwin pada tahun 1973 di Sahara Sepanyol. Kehidupan perkahwinan mereka di padang pasir Sahara menjadi inspirasi utama bagi salah satu karyanya yang paling terkenal, The Stories of the Sahara. Namun, kebahagiaan mereka tidak kekal lama. Pada 30 September 1979, José meninggal dunia akibat kemalangan menyelam. Kematian tragis suaminya memberi kesan mendalam kepada Sanmao, mendorongnya untuk kembali ke Taiwan pada tahun berikutnya.
5. Kematian
Kematian Sanmao pada usia muda mengejutkan ramai pihak dan menimbulkan banyak spekulasi mengenai puncanya.
5.1. Bunuh Diri dan Punca
Pada 4 Januari 1991, pada usia 47 tahun, Sanmao meninggal dunia akibat bunuh diri di Hospital Besar Veteran Taipei di Taipei, dengan menggantung diri menggunakan sepasang stoking sutera. Kematiannya yang mengejutkan ini menyebabkan ledakan kesedihan di seluruh dunia berbahasa Cina. Terdapat banyak spekulasi mengenai sebab bunuh dirinya, termasuk kebimbangan terhadap kanser, kekecewaan kerana kehilangan Anugerah Festival dan Anugerah Filem Kuda Emas Taiwan untuk skrip filemnya Red Dust (yang mana beliau mengambil kekalahan itu dengan teruk), atau kemurungan yang berpanjangan akibat kematian suaminya 12 tahun sebelumnya. Beberapa peminat, terutamanya Zhang Jinran, mendakwa kematiannya adalah pembunuhan, bukan bunuh diri. Beliau dikebumikan di Tanah Perkuburan Chin Pao San.
6. Warisan dan Pengaruh
Sanmao meninggalkan warisan sastera yang kekal dan terus memberi inspirasi kepada ramai pembaca.
6.1. Pencapaian Sastera dan Populariti
Karya-karya Sanmao dihargai kerana nilai sasteranya dan kejayaan komersialnya yang berterusan. Beliau dianggap sebagai salah seorang penulis wanita terkemuka dalam kesusasteraan Cina kontemporari. Beliau sering digelar sebagai "pengembara" atau "orang yang berjiwa bebas" kerana gaya hidupnya yang mengembara dan semangatnya yang tidak terikat. Dalam tinjauan tahun 2007 mengenai '100 Penulis Cina Moden Paling Disayangi Pembaca', Sanmao menduduki tempat ke-6, di belakang tokoh-tokoh besar seperti Lu Xun, Cao Xueqin, Ba Jin, Jin Yong, dan Li Bai. Ini menunjukkan kedudukannya yang istimewa dalam hati pembaca Cina. Koleksi lengkap karya Sanmao diterbitkan dalam 27 jilid oleh Penerbitan Crown (皇冠文化Bahasa Cina) di Taiwan.
6.2. Pengiktirafan Pasca Kematian dan Peringatan
Sanmao terus mendapat pengiktirafan selepas kematiannya. Pada 26 Mac 2019, Google memperingati Sanmao dengan Google Doodle sempena ulang tahun kelahirannya yang ke-76. Pada tahun yang sama, Sanmao diiktiraf dalam ciri obituari anumerta "Overlooked" oleh The New York Times untuk bukunya The Stories of the Sahara. Karyanya dipuji kerana ketahanannya merentasi generasi, menginspirasi wanita muda Taiwan dan Cina yang mendambakan kemerdekaan daripada norma budaya konservatif. Edisi bahasa Inggeris The Stories of the Sahara diterbitkan secara anumerta oleh Bloomsbury Publishing, berikutan perjanjian dengan Crown Culture.
6.3. Kritikan dan Kontroversi
Walaupun popularitinya, terdapat beberapa kritikan dan kontroversi mengenai kehidupan dan kematian Sanmao. Tuntutan sesetengah peminat, seperti Zhang Jinran, bahawa kematiannya mungkin pembunuhan dan bukan bunuh diri, telah menjadi subjek perdebatan. Selain itu, spekulasi mengenai punca bunuh dirinya, termasuk kekecewaan peribadi dan tekanan profesional, sering dibincangkan dalam kalangan pengkritik dan pembaca.
7. Kerja Filem
Sanmao juga terlibat dalam industri filem, terutamanya sebagai penulis skrip.
7.1. Penulisan Skrip
Sanmao terlibat dalam penulisan skrip untuk filem. Salah satu karyanya yang paling terkenal dalam bidang ini ialah skrip untuk filem Red Dust (滚滚红尘Bahasa Cina) pada tahun 1990. Beliau menulis skrip ini bersama Yim Ho. Walaupun filem ini mendapat pengiktirafan, kekecewaan Sanmao kerana tidak memenangi Anugerah Kuda Emas untuk skrip tersebut dikatakan menjadi salah satu faktor yang menyumbang kepada kemurungannya.
| Tahun | Tajuk Inggeris | Tajuk Asal | Peranan | Peranan Bukan Lakonan |
|---|---|---|---|---|
| 1990 | Red Dust | 滚滚红尘 | Penulis skrip |