James Murray (leksikograf)

1.1. Kehidupan Awal dan Pendidikan

James Murray dilahirkan di kampung Denholm, berhampiran Hawick di Scottish Borders, Scotland, pada 7 Februari 1837. Beliau merupakan anak sulung kepada Thomas Murray, seorang penjual kain. Adik-beradiknya termasuk Charles Oliver Murray dan A. D. Murray, yang kemudian menjadi penyunting Newcastle Daily Journal. Nama lahirnya ialah 'James Murray', tetapi pada tahun 1855, beliau menambah nama 'Augustus Henry' untuk membezakan dirinya daripada James Murray yang lain di kawasan Hawick.

Beliau adalah seorang kanak-kanak yang cerdas dengan keinginan yang besar untuk belajar. Pada usia empat belas tahun, beliau terpaksa berhenti sekolah kerana ibu bapanya tidak mampu membiayai pendidikannya. Namun, hal ini tidak menghalang beliau daripada terus belajar secara sendiri. Pada usia tujuh belas tahun, beliau menjadi guru di Sekolah Tatabahasa Hawick (kini Hawick High School), dan tiga tahun kemudian, beliau menjadi pengetua di Akademi Langganan di sana. Pada tahun 1856, beliau merupakan salah seorang pengasas Persatuan Arkeologi Hawick, menunjukkan minat awalnya dalam sejarah dan budaya.

1.2. Kepakaran Linguistik

Minat utama Murray adalah dalam bidang bahasa dan etimologi, iaitu asal-usul perkataan. Kedalaman dan keluasan ilmu linguistiknya dapat dilihat daripada surat permohonan kerja yang pernah beliau tulis kepada Thomas Watts, Penjaga Buku Bercetak di British Museum. Dalam surat itu, beliau mendakwa mempunyai 'pengetahuan mendalam' tentang bahasa Itali, Perancis, Catalan, Sepanyol, dan Latin, serta 'pada tahap yang lebih rendah' bahasa Portugis, Franco-Provençal (Vaudois), Occitan (Provençal), dan pelbagai dialek lain.

Selain itu, beliau 'cukup biasa' dengan bahasa Belanda, Jerman, dan Denmark. Kajiannya terhadap bahasa Anglo-Saxon dan Mœso-Gothic adalah 'lebih mendalam', beliau mengetahui 'sedikit tentang bahasa Celtic', dan pada masa itu beliau 'terlibat dengan bahasa Slav', setelah memperoleh pengetahuan yang berguna tentang bahasa Rusia. Beliau juga mempunyai 'pengetahuan yang mencukupi tentang bahasa Ibrani dan Syriac untuk membaca dan memetik Perjanjian Lama dan Peshitta', dan pada tahap yang lebih rendah, beliau mengetahui bahasa Aramaic, Arab, Coptic, dan Phoenicia. Walaupun dengan kepakaran linguistik yang luas ini, beliau tidak berjaya mendapatkan pekerjaan di British Museum.

1.3. Kerjaya Awal dan Aktiviti Sosial

Pada tahun 1861, Murray bertemu dengan seorang guru muzik bernama Maggie Scott, yang dikahwininya pada tahun berikutnya. Dua tahun kemudian, mereka mempunyai seorang anak perempuan bernama Anna, yang meninggal dunia tidak lama kemudian akibat tuberkulosis. Maggie juga jatuh sakit dengan penyakit yang sama, dan atas nasihat doktor, pasangan itu berpindah ke London untuk mengelakkan musim sejuk Scotland.

Setibanya di London, Murray mengambil pekerjaan pentadbiran di Chartered Bank of India sambil terus mengejar pelbagai minat akademiknya pada masa lapang. Maggie meninggal dunia dalam tempoh setahun selepas tiba di London. Setahun kemudian, Murray bertunang dengan Ada Agnes Ruthven dan mengahwininya pada tahun berikutnya. Pengapit terbaik mereka ialah sahabatnya Alexander Graham Bell, yang sebelum ini telah menerima arahan daripada Murray dalam bidang elektrik asas. Bell sering merujuk Murray sebagai "datuk telefon," menunjukkan pengaruh awal Murray dalam bidang sains dan teknologi.

Menjelang tahun 1869, Murray telah menjadi ahli majlis Philological Society, sebuah pertubuhan penting dalam bidang kajian bahasa. Pada tahun 1873, beliau meninggalkan pekerjaannya di bank dan kembali mengajar di Mill Hill School. Beliau kemudian menerbitkan karyanya yang berjudul The Dialect of the Southern Counties of Scotland, yang meningkatkan reputasinya dalam kalangan filologis. Pada tahun 1881, beliau dipilih sebagai ahli American Philosophical Society, satu lagi pengiktirafan penting terhadap sumbangan akademiknya.

2.1. Perkahwinan dan Keluarga

Murray berkahwin dua kali sepanjang hayatnya. Perkahwinan pertamanya adalah dengan Maggie Scott pada tahun 1862. Mereka dikurniakan seorang anak perempuan, Anna, yang meninggal dunia muda akibat tuberkulosis. Maggie juga menghidap penyakit yang sama dan meninggal dunia tidak lama selepas mereka berpindah ke London.

Setahun kemudian, Murray bertunang dengan Ada Agnes Ruthven, dan mereka berkahwin pada tahun berikutnya. Mereka dikurniakan sebelas orang anak, yang semuanya mempunyai nama 'Ruthven' sebagai penghormatan kepada bapa mertuanya, George Ruthven. Kesemua sebelas anak Murray hidup sehingga dewasa, sesuatu yang luar biasa pada zaman itu. Antara anak-anaknya yang terkenal termasuk Harold James Ruthven Murray, yang kemudian menjadi ahli sejarah catur yang terkemuka, dan Sir Oswyn Murray, yang berkhidmat sebagai setiausaha tetap di Admiralty dari 1917 hingga 1936. Wilfrid George Ruthven Murray pula menulis sebuah catatan tentang bapanya.

2.2. Sumbangan Anak-anak kepada OED

Sokongan keluarga merupakan aspek penting dalam kehidupan Murray, terutamanya dalam projek besar Oxford English Dictionary. Kesemua sebelas anaknya, yang semuanya mencapai usia dewasa, secara aktif membantu beliau dalam penyusunan kamus tersebut. Mereka terlibat dalam pelbagai tugas, termasuk mengumpul dan menyusun petikan perkataan, yang merupakan tulang belakang metodologi OED. Sumbangan ini menunjukkan komitmen seluruh keluarga terhadap projek yang begitu besar, mencerminkan semangat kolaborasi yang menjadi ciri khas OED.

3.1. Permulaan Projek OED

Pada 26 April 1878, Murray dijemput ke Oxford untuk bertemu dengan Delegasi Oxford University Press. Pertemuan ini bertujuan untuk melantik beliau sebagai penyunting kamus baharu bahasa Inggeris, yang akan menggantikan kamus Johnson dan merangkumi semua perkataan yang wujud dalam dunia berbahasa Inggeris dengan pelbagai nuansa maknanya.

Idea untuk kamus baharu ini telah bermula lebih awal. Pada tahun 1857, Richard Chenevix Trench menyampaikan syarahan berjudul "Mengenai Kekurangan Kamus Bahasa Inggeris Negara Kita" di Perpustakaan London, menggariskan keperluan dan ciri-ciri kamus besar yang perlu disusun pada masa hadapan. Setahun kemudian, pada tahun 1858, Philological Society merancang untuk menyusun "Kamus Bahasa Inggeris Baharu Berdasarkan Prinsip Sejarah." Herbert Coleridge dilantik sebagai penyunting utama pertama, tetapi beliau meninggal dunia dua tahun kemudian pada tahun 1860.

3.2. Pelantikan sebagai Penyunting

Pada tahun 1877, Murray menerima tawaran daripada Philological Society untuk menyunting kamus. Beliau menyediakan beberapa halaman sampel, yang kemudian dihantar kepada Oxford University Press, penerbit yang berpotensi. Setelah pertemuan penting di Oxford pada tahun 1878, satu perjanjian rasmi ditandatangani pada 1 Mac 1879. Perjanjian ini menetapkan bahawa Murray akan menyunting Kamus Bahasa Inggeris Baharu, yang akhirnya dikenali sebagai Oxford English Dictionary (OED). Pada awalnya, projek ini dijangka mengambil masa sepuluh tahun untuk disiapkan, dengan anggaran 7,000 halaman dalam empat jilid.

3.3. Scriptorium dan Kaedah Kerja

Untuk memulakan kerja besar ini, Murray membina sebuah bangsal besi bergelombang di kawasan Mill Hill School, yang dinamakan Scriptorium. Bangunan ini berfungsi sebagai pejabat untuk pasukan pembantunya yang kecil, serta untuk menempatkan aliran slip yang banyak. Slip-slip ini mengandungi petikan yang menggambarkan penggunaan perkataan yang akan ditakrifkan dalam kamus, dan ia mula dihantar secara beramai-ramai hasil daripada rayuan Murray kepada orang awam untuk menyumbang.

Apabila kerja-kerja awal kamus diteruskan, Murray meninggalkan pekerjaannya sebagai guru dan menjadi leksikografer sepenuh masa. Pada musim panas tahun 1884, Murray dan keluarganya berpindah ke sebuah rumah besar di Banbury Road di north Oxford. Murray membina Scriptorium kedua di taman belakang rumahnya, sebuah bangunan yang lebih besar daripada yang pertama, dengan lebih banyak ruang penyimpanan untuk slip yang semakin bertambah yang dihantar kepada Murray dan pasukannya.

Apa sahaja yang dialamatkan kepada "Mr Murray, Oxford" akan sentiasa sampai kepadanya. Jumlah pos yang dihantar oleh Murray dan pasukannya begitu banyak sehingga Pejabat Pos mendirikan sebuah peti pos khas di luar rumah Murray. Murray kemudian menjadi presiden Persatuan Filateli Oxford, memanfaatkan koleksi setem pos yang banyak yang diterimanya daripada ramai pembaca di seluruh dunia.

3.4. Falsafah dan Pendekatan Editorial

Pendekatan Murray terhadap leksikografi sangat deskriptif. Beliau melihat kamus sebagai "rekod bagaimana penutur telah membangunkan dan menggunakan bahan bahasa mereka dari semasa ke semasa." Beliau menolak pandangan preskriptif yang cuba menetapkan "betul" atau "salah" dalam penggunaan bahasa. Sebagai contoh, apabila orang ramai bertanya sama ada "different from" lebih baik daripada "different to", atau sama ada ejaan "disyllable" lebih disukai daripada "dissyllable", Murray menganggapnya sebagai "masalah pilihan ungkapan semula jadi" kerana kepelbagaian bahasa.

Matlamat Murray adalah untuk menulis "biografi perbendaharaan kata." Beliau menolak andaian umum di kalangan ahli bahasa, yang berakar sejak Plato dalam Cratylus, bahawa makna perkataan boleh diperoleh daripada asal-usul atau bentuknya. Sebaliknya, beliau menekankan evolusi sejarah perkataan, mengumpul petikan yang menunjukkan bagaimana perkataan telah digunakan sepanjang masa untuk menggambarkan maknanya. Pendekatan ini memastikan OED menjadi rekod yang komprehensif dan objektif tentang penggunaan bahasa Inggeris.

3.5. Kolaborasi dan Penyumbang Utama

Projek OED adalah usaha kolaboratif yang besar. Salah seorang penyumbang utama yang paling berkesan ialah William Chester Minor. Minor menjadi sukarelawan yang sangat penting kepada projek itu dan menarik perhatian Murray, yang melawatnya pada Januari 1891. Pada tahun 1899, Murray memuji sumbangan besar Minor kepada kamus itu, menyatakan, "kami boleh dengan mudah menggambarkan empat abad terakhir hanya daripada petikan-petikannya." Minor sendiri menyediakan 12,000 petikan untuk OED pada tahun 1899 sahaja. Kolaborasi yang luas ini, termasuk sumbangan daripada ribuan sukarelawan di seluruh dunia, adalah kunci kepada skala dan kedalaman OED.

3.6. Skala dan Penyempurnaan OED

Apabila perjanjian formal ditandatangani pada 1 Mac 1879, OED dijangka mengambil masa sepuluh tahun untuk disiapkan dan akan mengandungi kira-kira 7,000 halaman dalam empat jilid. Walau bagaimanapun, skala sebenar projek itu jauh melebihi jangkaan awal. Apabila hasil akhir diterbitkan pada tahun 1928, kamus itu terdiri daripada dua belas jilid, dengan 414,825 perkataan ditakrifkan dan 1,827,306 petikan digunakan untuk menggambarkan maknanya. Walaupun Murray meninggal dunia pada tahun 1915, penyempurnaan OED secara rasmi diisytiharkan pada Malam Tahun Baru 1927, beberapa tahun selepas kematiannya.

4.1. Anugerah dan Penghormatan

Walaupun Murray mengabdikan sebahagian besar hidupnya kepada kamus, yang diiktiraf melalui gelaran kesateria pada tahun 1908, beliau kekal sebagai orang luar di Oxford. Beliau tidak pernah dilantik sebagai Felo di kolej Oxford mana-mana, dan hanya menerima doktor kehormat Oxford setahun sebelum kematiannya.

Beliau dianugerahkan ijazah kedoktoran kehormat oleh sembilan universiti, termasuk:

• LL.D dari University of Glasgow pada Jun 1901.
• D.Litt. dari University of Oxford pada tahun 1914.

4.2. Gambaran Budaya

Kehidupan dan kerjaya Murray, terutamanya peranannya dalam OED, telah digambarkan dalam kesusasteraan dan filem, menunjukkan impak budayanya yang meluas.

• Buku The Surgeon of Crowthorne (diterbitkan di Amerika sebagai The Professor and the Madman) oleh Simon Winchester, yang diterbitkan pada tahun 1998, mengisahkan kehidupan kemudian Minor dan sumbangannya kepada penciptaan Oxford English Dictionary.
• Hak filem untuk buku itu dibeli oleh Mel Gibson's Icon Productions pada tahun 1998. Farhad Safinia mengarahkan adaptasi filem itu, berjudul The Professor and the Madman, yang dibintangi oleh Gibson sebagai Murray dan Sean Penn sebagai Minor. Filem ini ditayangkan pada Mei 2019.
• Pada tahun 2003, Winchester menerbitkan sejarah yang lebih luas, The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary, yang merangkumi asal-usul Oxford English Dictionary dan penyempurnannya hampir tujuh puluh tahun kemudian.
• The Dictionary of Lost Words (2020) ialah novel terlaris oleh pengarang Australia Pip Williams, yang sebahagian besarnya berlatarkan skriptorium tempat Murray dan pasukannya bekerja di OED.

4.3. Kesan Akademik dan Sosial

Karya Murray mempunyai kesan yang mendalam terhadap leksikografi, linguistik, dan budaya secara keseluruhan. Pendekatan deskriptifnya dalam menyusun kamus, yang merekodkan bagaimana perkataan digunakan dan berkembang dari semasa ke semasa, menjadi model bagi kamus-kamus masa depan. OED bukan sekadar senenarai perkataan, tetapi sebuah "biografi perbendaharaan kata" yang menceritakan kisah bahasa Inggeris.

Pengaruh Murray juga melangkaui bidang linguistik. Hubungannya dengan Alexander Graham Bell, yang merujuknya sebagai "datuk telefon," menunjukkan bagaimana minat dan pengetahuannya yang luas memberi inspirasi kepada inovator lain. Warisan Murray adalah dalam menyediakan sumber yang tidak ternilai untuk kajian bahasa, memastikan pemahaman yang lebih mendalam tentang sejarah, evolusi, dan kepelbagaian bahasa Inggeris, yang terus memberi manfaat kepada generasi penyelidik dan penutur.