Rigoberta Menchú

1.1. Kelahiran dan Kehidupan Awal

Rigoberta Menchú Tum dilahirkan pada 9 Januari 1959, di Laj Chimel, sebuah komuniti luar bandar di El Quiché, Guatemala. Beliau berasal dari keluarga petani pribumi yang miskin berketurunan Maya K'iche'. Kehidupan awalnya dipengaruhi oleh kemiskinan dan penindasan yang dihadapi oleh masyarakat pribumi di Guatemala.

1.2. Pengaruh Keluarga dan Budaya

Ibu Menchú memulakan kerjayanya sebagai bidan pada usia enam belas tahun dan terus mengamalkan perubatan tradisional menggunakan tumbuhan sehingga beliau dibunuh pada usia 43 tahun. Bapanya, Vicente Menchú Perez, adalah seorang aktivis terkemuka yang memperjuangkan hak-hak petani pribumi di Guatemala. Kedua-dua ibu bapanya kerap menghadiri gereja Katolik, tetapi ibunya kekal terhubung dengan spiritualiti dan identiti Maya beliau. Menchú percaya kepada banyak ajaran Gereja Katolik, tetapi pengaruh Maya ibunya juga mengajarnya tentang kepentingan hidup harmoni dengan alam dan mengekalkan budaya Maya beliau. Beliau menganggap dirinya sebagai gabungan sempurna kedua-dua ibu bapanya. Sejak usia muda, beliau telah terdedah kepada ketidakadilan, diskriminasi, perkauman, dan eksploitasi yang dialami oleh berjuta-juta masyarakat pribumi di Guatemala.

1.3. Kehidupan Peribadi

Pada tahun 1995, Menchú berkahwin dengan Ángel Canil, seorang warga Guatemala, dalam upacara Maya. Mereka melangsungkan perkahwinan Katolik pada Januari 1998; pada masa itu mereka juga mengebumikan anak lelaki mereka, Tz'unun (yang bermaksud "burung kolibri" dalam bahasa Maya K'iche'), yang meninggal dunia selepas dilahirkan pramatang pada Disember. Kemudian, mereka mengadopsi seorang anak lelaki bernama Mash Nahual Ja' (yang bermaksud "Roh Air"). Beliau kini tinggal bersama keluarganya di perbandaran San Pedro Jocopilas, Quiché Department, barat laut Guatemala City, di tengah-tengah wilayah orang Kʼicheʼ.

2.1. Konteks Perang Saudara

Berikutan rampasan kuasa tentera yang bermula dengan penyingkiran Presiden Jacobo Árbenz yang diatur oleh CIA di Guatemala pada tahun 1954, serta Revolusi Cuba pada tahun 1959, Amerika Syarikat mula menyokong pemerintahan autoritarian atas nama keselamatan negara. Perang Saudara Guatemala dicetuskan oleh ketidaksamaan sosial, ekonomi, dan politik yang ketara, terutama yang memberi kesan kepada populasi terpinggir, terutamanya komuniti pribumi. Untuk mengekalkan ketenteraman, negara melaksanakan langkah-langkah paksaan yang sering melanggar hak asasi manusia. Dianggarkan 250,000 orang telah dibunuh, termasuk 50,000 desaparecidos (orang hilang), dan ratusan ribu individu dipindahkan, sama ada di tangan angkatan bersenjata atau orang awam yang dimiliterkan yang dikenali sebagai Patrullas de Autodefensa Civil (Patroli Pertahanan Awam).

2.2. Keganasan Negara dan Pencabulan Hak Asasi

Pembunuhan beramai-ramai lelaki, wanita, dan kanak-kanak pribumi di Guatemala bermula pada Mei 1978, memuncak pada tahun 1982. Menjelang tahun 1981, CIA melaporkan pembunuhan orang awam secara sewenang-wenang di kawasan luar bandar, dengan tentera kerajaan "dipaksa untuk menembak apa sahaja yang bergerak." Pada tahun 1982, CIA melaporkan beberapa kampung dibakar habis, sementara pegawai pemerintah Guatemala "dijangka tidak akan memberi belas kasihan kepada kombatan dan bukan kombatan." 83% daripada mangsa kemudian dikenal pasti sebagai Maya, menunjukkan bahawa majoriti hak asasi manusia yang dilanggar adalah milik komuniti pribumi Guatemala. Wanita menjadi sasaran keganasan fizikal dan keganasan seksual di tangan tentera.

2.3. Kehilangan Anggota Keluarga

Peristiwa-peristiwa ini mempunyai kesan yang mendalam terhadap Menchú dan keluarganya, menjadi punca utama aktivismenya dalam hak-hak pribumi. Pada tahun 1979-80, abang Menchú, Patrocinio, dan ibunya, Juana Tum Kótoja, telah diculik, diseksa dengan kejam, dan dibunuh oleh Angkatan Tentera Guatemala. Bapanya, Vicente Menchú Perez, meninggal dunia dalam Kebakaran Kedutaan Sepanyol pada tahun 1980, yang berlaku selepas gerila bandar mengambil tebusan dan diserang oleh pasukan keselamatan kerajaan. Pada Januari 2015, Pedro García Arredondo, bekas komander polis Tentera Guatemala yang kemudiannya berkhidmat sebagai ketua Polis Nasional (Policía Nacional, PN) yang kini telah dibubarkan, telah disabitkan dengan cubaan membunuh dan jenayah terhadap kemanusiaan atas peranannya dalam serangan kedutaan. Arredondo juga sebelum ini disabitkan pada tahun 2012 kerana mengarahkan kehilangan paksa pelajar agronomi Édgar Enrique Sáenz Calito semasa konflik bersenjata dalaman yang berpanjangan di negara itu. Pada tahun 1984, abang Menchú yang lain, Victor, ditembak mati selepas beliau menyerah diri kepada Tentera Guatemala, diancam oleh tentera, dan cuba melarikan diri.

3.1. Penglibatan dengan CUC

Menchú aktif bersama bapanya. Bersama-sama mereka memperjuangkan hak-hak petani pribumi melalui CUC. Beliau sering menghadapi diskriminasi kerana ingin menyertai ahli keluarga lelakinya dalam perjuangan untuk keadilan, tetapi beliau diilhamkan oleh ibunya untuk terus mencipta ruang untuk dirinya sendiri. Beliau menyertai CUC pada tahun 1979, mengikut jejak langkah bapanya. Beliau juga terlibat dalam aksi mogok untuk memperbaiki keadaan pekerja pertanian di pantai Pasifik.

3.2. Memperjuangkan Hak Pribumi

Menchú percaya bahawa punca penindasan pribumi di Guatemala berpunca daripada isu eksploitasi dan pemilikan tanah kolonial. Aktivisme awalnya tertumpu pada mempertahankan rakyatnya daripada eksploitasi kolonial. Beliau berusaha untuk meningkatkan kesedaran tentang nasib masyarakat pribumi Guatemala dan memerangi eksploitasi serta diskriminasi yang mereka hadapi.

3.3. Perjuangan Hak Asasi Manusia

Selepas meninggalkan sekolah, Menchú bekerja sebagai aktivis yang berkempen menentang pencabulan hak asasi manusia yang dilakukan oleh Tentera Guatemala semasa perang saudara negara itu, yang berlangsung dari tahun 1960 hingga 1996. Banyak pencabulan hak asasi manusia yang berlaku semasa perang menyasarkan masyarakat pribumi. Wanita menjadi sasaran keganasan fizikal dan seksual di tangan tentera. Beliau secara aktif terlibat dalam demonstrasi besar di ibu negara pada 1 Mei 1981, dan pernah bergabung dengan Barisan Popular untuk menyokong penduduk petani India menentang penindasan tentera.

4.1. Pelarian ke Mexico

Menchú melarikan diri dan pergi ke Mexico pada tahun 1981, di mana beliau menerima rawatan daripada kumpulan Katolik liberal. Puluhan ribu orang, kebanyakannya orang Maya pribumi, melarikan diri ke Mexico dari tahun 1982 hingga 1984 pada kemuncak perang saudara Guatemala selama 36 tahun.

4.2. Perikatan dan Sokongan Global

Pada kemuncak penentangan terhadap pemberontakan negara, Tribunal Rakyat Tetap: Sesi mengenai Guatemala (PPT-SG) telah diadakan di Madrid pada tahun 1983, menjadi yang pertama seumpamanya untuk Amerika Tengah. Tribunal ini meneliti bukti yang bermula sejak rampasan kuasa yang disokong CIA yang menggulingkan presiden yang dipilih secara demokratik, Jacobo Árbenz, pada tahun 1954. Walaupun fokus utamanya adalah pada pembunuhan beramai-ramai, dasar bumi hangus, kehilangan paksa, penyeksaan, dan pembunuhan yang berlaku di bawah Jeneral Efraín Ríos Montt pada masa itu, ia juga merangkumi testimoni penting. Menchú adalah antara dua puluh dua pemberi keterangan dalam tribunal lima hari itu. Beliau berkongsi bagaimana ibunya, Juana Tum Kótoja, telah digunakan sebagai umpan untuk memerangkap anak-anaknya. Menurut sepupu beliau, ibunya diseksa selama kira-kira dua belas hari, ditukar pakaian Maya beliau kepada uniform tentera, rambutnya dipotong, dan diseksa dengan kejam. Doktor dibawa untuk memulihkan beliau, dan penyeksaan serta rogol diteruskan. Perlahan-lahan ibunya hilang semangat untuk hidup. Apabila hampir meninggal dunia, beliau dibawa ke gaung dan ditinggalkan di antara tumbuh-tumbuhan, masih hidup. Tentera mengawal beliau selama empat bulan, dan ibunya meninggal dunia perlahan-lahan, dimakan oleh haiwan, sehingga hanya tinggal tulang terbesar badannya. Tentera tidak membenarkan sesiapa mendekat.

Menchú terus mengatur penentangan terhadap penindasan di Guatemala dan mengatur perjuangan untuk hak-hak pribumi dengan mengasaskan bersama United Republic of Guatemalan Opposition (RUOG) pada tahun 1982. Beliau juga berkempen untuk ahli-ahli pertubuhan politik dan tentera Guatemala untuk dibicarakan di mahkamah Sepanyol selepas Perang Saudara Guatemala berakhir. Pada tahun 1999, beliau memfailkan aduan di mahkamah di Sepanyol kerana pendakwaan jenayah era perang saudara di Guatemala hampir mustahil. Percubaan ini terhenti apabila mahkamah Sepanyol memutuskan bahawa plaintif belum menghabiskan semua kemungkinan untuk mencari keadilan melalui sistem perundangan Guatemala. Pada 23 Disember 2006, Sepanyol menyeru ekstradisi dari Guatemala tujuh bekas anggota kerajaan Guatemala, termasuk Efraín Ríos Montt dan Óscar Humberto Mejía Víctores, atas tuduhan genosid dan penyeksaan. Mahkamah tertinggi Sepanyol memutuskan bahawa kes genosid yang dilakukan di luar negara boleh dibicarakan di Sepanyol, walaupun tiada warga Sepanyol terlibat. Selain kematian warga Sepanyol, tuduhan paling serius termasuk genosid terhadap orang Maya Guatemala.

Hampir tiga puluh tahun kemudian, Tribunal Kesedaran Pertama Terhadap Keganasan Seksual Terhadap Wanita telah berlangsung di Guatemala City pada tahun 2010. PPT-SG 1983 tidak mengakui rogol wanita, terutamanya wanita Maya, semasa konflik bersenjata; tetapi ia mengambil masa dua puluh tujuh tahun lagi untuk keganasan seksual diiktiraf sepenuhnya dalam tribunal etika, dan tiga puluh tiga tahun untuk ia dihukum secara sah pada tahun 2016 dalam kes Sepur Zarco. Perbicaraan dan sabitan Jose Efrain Rios Montt di Guatemala pada tahun 2013 menunjukkan bahawa 15 tahun kemudian, adalah mungkin untuk mensabitkan bekas ketua negara atas jenayah terhadap kemanusiaan. Guatemala menjadi negara Amerika Latin pertama yang membicarakan bekas presiden atas genosid, didakwa atas pembunuhan dan kehilangan 70,000 orang serta pemindahan ratusan ribu.

4.3. Peranan dalam Deklarasi PBB

Pada tahun 1991, Menchú menyertai kumpulan kerja yang merundingkan Deklarasi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Hak-Hak Masyarakat Pribumi. Pada tahun 1996, beliau dilantik sebagai Duta Muhibah UNESCO sebagai pengiktirafan atas aktivismenya untuk hak-hak masyarakat pribumi. Dalam kapasiti ini, beliau bertindak sebagai jurucakap untuk Dekad Antarabangsa Masyarakat Pribumi Dunia (1995-2004), di mana beliau berusaha untuk meningkatkan kerjasama antarabangsa dalam isu-isu seperti alam sekitar, pendidikan, penjagaan kesihatan, dan hak asasi manusia untuk masyarakat pribumi. Pada tahun 2015, Menchú bertemu dengan ketua pengarah UNESCO, Irina Bokova, untuk mengukuhkan hubungan antara Guatemala dan organisasi tersebut.

5.1. "I, Rigoberta Menchú"

Pada tahun 1982, beliau menceritakan sebuah buku tentang kehidupannya, berjudul Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia (My Name is Rigoberta Menchú, and this is how my Awareness was Born^{Bahasa Inggeris}), kepada penulis dan ahli antropologi Venezuela, Elizabeth Burgos. Buku ini kemudiannya diterjemahkan ke dalam lima bahasa lain termasuk bahasa Inggeris dan Perancis. Karya Menchú menjadikannya ikon antarabangsa pada masa konflik yang berterusan di Guatemala dan menarik perhatian kepada penderitaan masyarakat pribumi di bawah rejim kerajaan yang menindas. Pada tahun 1983, beliau juga menjadi narator filem berjudul When the Mountains Tremble, yang mengisahkan perjalanan sukar orang Maya.

5.2. Karya Lain

Selain I, Rigoberta Menchú, Menchú juga telah menghasilkan beberapa karya lain yang penting:

• Crossing Borders (1998)
• Daughter of the Maya (1999)
• The Girl from Chimel (2005) dengan Dante Liano, diilustrasikan oleh Domi
• The Honey Jar (2006) dengan Dante Liano, diilustrasikan oleh Domi
• The Secret Legacy (2008) dengan Dante Liano, diilustrasikan oleh Domi
• K'aslemalil-Vivir. El caminar de Rigoberta Menchú Tum en el Tiempo (2012)

5.3. Kritikan David Stoll

Lebih daripada sedekad selepas penerbitan I, Rigoberta Menchú, ahli antropologi David Stoll menyiasat cerita Menchú dan mendakwa bahawa Menchú mengubah beberapa elemen tentang kehidupan, keluarga, dan kampungnya untuk memenuhi keperluan publisiti gerakan gerila. Stoll mengakui keganasan terhadap orang awam Maya dalam bukunya, Rigoberta Menchu and the Story of all Poor Guatemalans, tetapi percaya gerila bertanggungjawab atas kekejaman tentera. Stoll juga mendakwa bahawa bapa Menchú, Vicente, walaupun miskin, adalah lebih kaya daripada purata Maya di rantau itu dan pernah mendapatkan hak pajakan tanah seluas 27.53 km² daripada kerajaan Guatemala.

New York Times menyoroti beberapa dakwaan dalam bukunya yang bercanggah dengan sumber lain:

• Seorang adik lelaki yang Menchú katakan beliau lihat mati kelaparan tidak pernah wujud.
• Seorang lagi adik lelaki, yang penderitaannya dikatakan beliau dan ibu bapanya terpaksa saksikan ketika beliau dibakar hidup-hidup oleh tentera, sebenarnya terbunuh dalam keadaan yang sama sekali berbeza apabila keluarga itu tidak hadir.
• Bertentangan dengan dakwaan Menchú di halaman pertama bukunya bahawa "Saya tidak pernah pergi ke sekolah" dan tidak boleh berbahasa Sepanyol atau membaca atau menulis sehingga tidak lama sebelum beliau menceritakan teks I, Rigoberta Menchú, beliau sebenarnya menerima pendidikan setaraf sekolah menengah sebagai pelajar biasiswa di dua sekolah berasrama swasta berprestij yang dikendalikan oleh biarawati Roman Katolik.

5.4. Pembelaan terhadap Testimoni

Ramai penulis telah mempertahankan Menchú dan mengaitkan kontroversi itu dengan tafsiran yang berbeza mengenai genre testimoni. Menchú sendiri menyatakan, "Saya ingin menekankan bahawa ia bukan hanya kehidupan saya, ia juga merupakan kesaksian rakyat saya." Sebuah kesilapan dalam Rigoberta Menchú and the Story of all Poor Guatemalans adalah gambaran Stoll mengenai pembunuhan beramai-ramai di kedutaan Sepanyol di Guatemala pada tahun 1980 sebagai pembakaran diri yang diselaraskan oleh pemimpin pelajar dan pribumi dari penunjuk perasaan petani yang menduduki kedutaan; penyiasat pada tahun 1981 melaporkan pembunuhan beramai-ramai itu dan La Comisión para el Esclarecimiento Histórico (Suruhanjaya untuk Penjelasan Sejarah-CEH) menerbitkan penemuan yang menyimpulkan bahawa tentera melakukan serangan bom api yang disengajakan ke atas kedutaan.

Kemudian, dokumen CIA yang tidak diklasifikasikan dari akhir Februari 1982 menyatakan bahawa pada pertengahan Februari 1982 tentera Guatemala memperkuat pasukannya yang sedia ada dan melancarkan "operasi sapu di Ixil Triangle; dan pegawai pemerintah unit yang terlibat telah diarah untuk memusnahkan semua bandar dan kampung yang bekerjasama dengan EGP dan menghapuskan semua sumber penentangan." Beberapa sarjana telah menyatakan bahawa, walaupun terdapat ketidaktepatan fakta dan sejarah, kesaksian Menchú kekal relevan untuk cara ia menggambarkan kehidupan seorang pribumi Guatemala semasa perang saudara.

Jawatankuasa Nobel menolak permintaan untuk membatalkan Hadiah Nobel Menchú, walaupun terdapat dakwaan Stoll mengenai Menchú. Geir Lundestad, setiausaha jawatankuasa itu, menyatakan bahawa hadiah Menchú dianugerahkan kerana advokasi dan kerja keadilan sosialnya, bukan kerana kesaksiannya, dan bahawa beliau tidak melakukan kesalahan yang dapat diperhatikan. Kontroversi mengenai akaun Stoll mengenai Menchú adalah salah satu daripada tiga episod paling memecahbelahkan dalam sejarah antropologi Amerika baru-baru ini.

6.1. Anugerah Keamanan Nobel

Pada tahun 1992, beliau dianugerahkan Hadiah Keamanan Nobel atas advokasi dan kerja keadilan sosialnya untuk masyarakat pribumi Amerika Latin. Pada masa itu, Menchú merupakan penerima Hadiah Keamanan Nobel termuda dan penerima pribumi pertama. Hadiah wang yang beliau terima digunakan untuk menubuhkan yayasan pribumi bernama Rigoberta Menchú Tum Foundation.

6.2. Anugerah dan Penghormatan Lain

Selain Hadiah Keamanan Nobel, Menchú telah menerima pelbagai anugerah dan penghormatan lain:

• Pada tahun 1992, beliau dilantik sebagai Duta Muhibah UNESCO atas advokasinya untuk masyarakat pribumi Guatemala.
• Pada tahun 1996, beliau menerima Anugerah Keberanian Hati Nurani Peace Abbey atas penulisannya dan advokasinya untuk masyarakat pribumi Guatemala.
• Pada tahun 1998, beliau dianugerahkan Anugerah Putera Asturias untuk Kerjasama Antarabangsa (bersama 6 wanita lain) atas usahanya meningkatkan keadaan wanita dan komuniti yang mereka layani.
• Pada tahun 1999, asteroid 9481 Menchú dinamakan sempena penghormatannya.
• Pada tahun 2010, beliau menerima Order of the Aztec Eagle atas sumbangannya kepada Mexico.
• Pada tahun 2018, beliau dianugerahkan Spendlove Prize atas advokasinya untuk kumpulan minoriti.
• Pada tahun 2022, Universiti Bordeaux Montaigne di Pessac, Perancis, menamakan perpustakaan yang baru dibina sempena namanya sebagai penghormatan.

7.1. Penubuhan Parti Winaq

Pada tahun 2009, Menchú terlibat dalam parti politik yang baru ditubuhkan, Winaq. Winaq berjaya menjadi parti politik pribumi pertama di Guatemala, memberikan platform yang penting untuk advokasi hak-hak masyarakat pribumi dalam landskap politik negara.

7.2. Pencalonan Presiden

Pada 12 Februari 2007, Menchú mengumumkan bahawa beliau akan membentuk parti politik pribumi bernama Encuentro por Guatemala dan akan bertanding dalam pilihan raya presiden 2007. Beliau adalah wanita Maya dan pribumi pertama yang pernah bertanding dalam pilihan raya Guatemala. Dalam pilihan raya 2007, Menchú tewas pada pusingan pertama, menerima tiga peratus undi. Menchú merupakan calon presiden untuk pilihan raya presiden 2011 juga, tetapi tewas pada pusingan pertama, memenangi tiga peratus undi sekali lagi. Walaupun Menchú tidak dipilih, Winaq berjaya menjadi parti politik pribumi pertama Guatemala.

8.1. Inisiatif Wanita Nobel

Pada tahun 2006, Menchú adalah salah seorang pengasas Inisiatif Wanita Nobel bersama-sama dengan rakan-rakan penerima Hadiah Keamanan Nobel yang lain seperti Jody Williams, Shirin Ebadi, Wangari Maathai, Betty Williams, dan Mairead Corrigan Maguire. Enam wanita ini, yang mewakili Amerika Utara, Amerika Selatan, Eropah, Timur Tengah, dan Afrika, memutuskan untuk menyatukan pengalaman mereka dalam usaha bersama untuk keamanan, keadilan, dan kesaksamaan. Matlamat Inisiatif Wanita Nobel adalah untuk membantu mengukuhkan hak wanita di seluruh dunia.

8.2. Aktivisme Global dan Pendidikan

Menchú adalah anggota PeaceJam, sebuah organisasi yang misinya adalah untuk menggunakan penerima Hadiah Keamanan Nobel sebagai mentor dan model untuk golongan muda serta menyediakan cara bagi penerima anugerah ini untuk berkongsi pengetahuan, semangat, dan pengalaman mereka. Beliau mengembara ke seluruh dunia bercakap kepada golongan muda melalui persidangan PeaceJam. Beliau juga merupakan ahli jawatankuasa kehormat Foundation Chirac sejak yayasan itu dilancarkan pada tahun 2008 oleh bekas presiden Perancis Jacques Chirac untuk mempromosikan keamanan dunia. Menchú terus aktif dalam memperjuangkan isu-isu termasuk ketidaksamaan politik dan ekonomi serta perubahan iklim.

8.3. Usaha Kesihatan dan Perubatan

Sejak tahun 2003, Menchú telah terlibat dalam industri farmaseutikal pribumi sebagai presiden "Salud para Todos" (Kesihatan untuk Semua) dan syarikat "Farmacias Similares," dengan matlamat menawarkan ubat generik berharga rendah. Sebagai presiden organisasi ini, Menchú telah menerima tentangan daripada syarikat farmaseutikal besar kerana keinginannya untuk memendekkan tempoh paten ubat-ubatan AIDS dan kanser tertentu untuk meningkatkan ketersediaan dan kemampuan mereka.

9.1. Impak terhadap Pergerakan Hak Asasi

Menchú telah memberikan impak yang berterusan terhadap gerakan hak-hak masyarakat pribumi dan wacana hak asasi manusia global. Sebagai Duta Muhibah UNESCO dan jurucakap Dekad Antarabangsa Masyarakat Pribumi Dunia, beliau telah memainkan peranan penting dalam meningkatkan kesedaran dan kerjasama antarabangsa mengenai isu-isu yang dihadapi oleh masyarakat pribumi. Penubuhan Rigoberta Menchú Tum Foundation dengan wang Hadiah Nobelnya juga menunjukkan komitmennya untuk terus menyokong perjuangan rakyatnya. Beliau kekal sebagai ikon antarabangsa yang melambangkan perjuangan untuk keadilan dan hak asasi manusia.

9.2. Penilaian dan Kritikan

Walaupun sumbangannya yang besar, warisan Menchú juga termasuk kontroversi mengenai ketepatan testimoninya. Walaupun terdapat dakwaan oleh David Stoll mengenai ketidaktepatan fakta dalam bukunya I, Rigoberta Menchú, Jawatankuasa Nobel menolak seruan untuk membatalkan Hadiah Nobel Menchú. Mereka menyatakan bahawa hadiah itu dianugerahkan kerana advokasi dan kerja keadilan sosialnya, bukan semata-mata kerana testimoninya, dan beliau tidak melakukan kesalahan yang dapat diperhatikan. Kontroversi ini telah menjadi salah satu episod paling memecahbelahkan dalam sejarah antropologi Amerika, menunjukkan perdebatan yang kompleks mengenai genre testimoni dan perwakilan kebenaran dalam naratif peribadi. Walaupun begitu, ramai sarjana berpendapat bahawa, walaupun terdapat ketidaktepatan, kesaksian Menchú kekal relevan dalam menggambarkan kehidupan seorang pribumi Guatemala semasa perang saudara dan penderitaan kolektif rakyatnya.