JepunPenyairPenulis EseiPenerima Anugerah

Rofū Miki

Rofū Miki ialah penyair Simbolis Jepun, penulis buku kanak-kanak, dan esei yang terkenal dengan sumbangannya kepada *dōyō*, terutamanya "Akatombo", serta kepercayaannya kepada Katolik.

1. Tinjauan

Masao Miki 三木 操Masao MikiBahasa Jepun, lebih dikenali dengan nama penanya Rofū Miki 三木 露風Rofū MikiBahasa Jepun, adalah seorang penyair, penulis buku kanak-kanak, dan penulis esei Jepun. Dilahirkan pada 23 Jun 1889, beliau dianggap sebagai wakil penting bagi Simbolisme Jepun. Rofū Miki terkenal kerana sumbangannya kepada gerakan *dōyō* (lagu kanak-kanak Jepun moden), terutamanya melalui karyanya "Akatombo" (赤とんぼAkatonboBahasa Jepun, "Pepatung Merah"), yang menjadi salah satu lagu kanak-kanak paling digemari di Jepun. Kehidupannya ditandai dengan pencarian rohani yang mendalam, membawanya kepada kepercayaan Katolik dan penulisan mengenai tema-tema keagamaan, serta sumbangan berterusan kepada kesusasteraan Jepun sehingga kematiannya pada 29 Disember 1964.

2. Kehidupan

Rofū Miki menjalani kehidupan yang pelbagai, bermula dari latar belakang keluarga yang bergolak hingga mencapai kemuncak dalam kerjaya sastera dan rohaninya.

Potret Rofū Miki.
Potret Rofū Miki.

2.1. Kelahiran dan Latar Belakang Keluarga

Rofū Miki dilahirkan sebagai Masao Miki pada 23 Jun 1889, di Tatsuno, Wilayah Hyōgo, sebagai anak sulung kepada Setsujirō Miki dan Kata Midorikawa. Ibunya, Kata Midorikawa (1869-1962), berkahwin pada usia 15 tahun dan merupakan seorang jurunilai serta tokoh penting dalam gerakan wanita pada zaman Meiji. Beliau mempunyai seorang adik lelaki bernama Tsutomu, dan juga seorang adik tiri dari pihak ibu, Michio Midorikawa, seorang jurukamera filem. Pada tahun 1895, ketika Rofū berusia 5 tahun, ibu bapanya bercerai akibat gaya hidup ayahnya yang boros, dan beliau dibesarkan oleh datuknya, yang merupakan datuk bandar Tatsuno yang pertama.

Rumah zaman kanak-kanak Rofū Miki di Tatsuno.
Rumah zaman kanak-kanak Rofū Miki di Tatsuno.

2.2. Pendidikan

Miki Rofū menghadiri sekolah rendah dan menengah di Tatsuno, di mana beliau telah menunjukkan minat awal dalam sastera dengan menulis puisi, haiku, dan tanka. Walaupun menjadi pelajar yang cemerlang di sekolah menengah, minatnya yang mendalam terhadap sastera menyebabkan beliau meninggalkan sekolah menengah dan berpindah ke Tokyo untuk melanjutkan pengajian. Beliau kemudiannya belajar kesusasteraan di Universiti Waseda dan Universiti Keiō, walaupun fokusnya yang kuat terhadap sastera menyebabkan beliau menghadapi cabaran dalam pengajian formalnya.

2.3. Aktiviti Sastera Awal

Pada usia 17 tahun, Miki Rofū menerbitkan koleksi puisinya yang pertama berjudul Yameru Bara (病める薔薇Yameru BaraBahasa Jepun, "Mawar Sakit") pada tahun 1908. Semasa di Tokyo, beliau menyertai Waseda Shisha (早稲田詩社Waseda ShishaBahasa Jepun), sebuah kumpulan sastera yang diasaskan pada tahun 1907 bersama-sama dengan Kyofū Sōma dan Ujō Noguchi, di mana beliau mula menumpukan perhatian sepenuhnya kepada puisi. Pada usia 20 tahun, beliau menerbitkan koleksi puisinya yang terkenal, Haien (廃園HaienBahasa Jepun, "Taman Musnah" atau "Taman Terbiar") pada tahun 1909, yang mendapat perhatian atas gaya ayat bebasnya. Miki Rofū dianggap sebagai bakat awal dan sering dibandingkan dengan Hakushū Kitahara dari segi gaya dan status, di mana mereka bersama-sama membentuk "Hakuro Jidai" (白露時代Hakuro JidaiBahasa Jepun, "Era Embun Putih") dalam puisi Jepun moden. Penerbitan Sabishiki Akebono (寂しき曙Sabishiki AkebonoBahasa Jepun, "Fajar yang Kesepian") pada tahun 1910 mengukuhkan lagi kedudukannya sebagai seorang penyair Simbolis.

3. Kerjaya Sastera dan Pencapaian

Rofū Miki membuat sumbangan besar kepada dunia sastera Jepun, terutamanya dalam bidang Simbolisme dan sastera kanak-kanak.

3.1. Simbolisme dan Koleksi Puisi Utama

Rofū Miki merupakan seorang penyair Simbolis Jepun yang terkemuka, yang terkenal dengan puisinya yang mendalam dan gaya artistik yang unik. Beliau bekerjasama rapat dengan Hakushū Kitahara dan bersama-sama mereka mempelopori era penting dalam puisi Jepun. Koleksi puisinya yang signifikan termasuk Haien (廃園HaienBahasa Jepun, "Taman Musnah", 1909), Sabishiki Akebono (寂しき曙Sabishiki AkebonoBahasa Jepun, "Fajar yang Kesepian", 1910), dan Shiroki Te no Karyudo (白き手の猟人Shiroki Te no KaryudoBahasa Jepun, "Pemburu Bertangan Putih", 1913), di mana beliau membina dunia puisi Simbolis yang berformat tinggi. Beliau juga mengasaskan kumpulan Miraisha (未來社MiraishaBahasa Jepun) bersama Ryūko Kawaji, Yaso Saijō, dan Takeshi Yanagisawa, yang bertujuan untuk mempromosikan seni tulen.

3.2. Sastera Kanak-kanak dan "Akatombo"

Pada sekitar tahun 1918, Rofū Miki melibatkan diri dalam gerakan Akai tori (赤い鳥Akai toriBahasa Jepun, "Burung Merah") yang diasaskan oleh Miekichi Suzuki. Beliau menyumbang karya kepada majalah sastera kanak-kanak `Akai tori`, mengambil bahagian dalam gerakan baharu untuk mencipta ayat dan lagu kanak-kanak yang berkualiti tinggi, indah, dan penuh emosi, yang dikenali sebagai *dōyō*. Tiga tahun kemudian, pada tahun 1921, beliau menerbitkan koleksi lagu kanak-kanak berjudul Shinjushima (真珠島ShinjushimaBahasa Jepun, "Pulau Mutiara"). Koleksi ini termasuk puisi "Akatombo" (赤とんぼAkatonboBahasa Jepun, "Pepatung Merah"), yang digubah oleh Kosaku Yamada pada tahun 1927. "Akatombo" kemudiannya menjadi salah satu lagu kanak-kanak yang paling popular dan digemari di Jepun, dipilih sebagai lagu kegemaran Jepun dalam tinjauan NHK pada tahun 1989.

3.3. Esei dan Penulisan Keagamaan

Selain puisi, Rofū Miki juga merupakan seorang penulis esei yang prolifik. Banyak daripada esei dan karya sejarahnya mencerminkan pengalaman dan kajiannya yang mendalam tentang agama, khususnya Katolik di Jepun. Antara karya esei keagamaannya yang terkenal termasuk Shūdōin seikatsu (修道院生活Shūdōin seikatsuBahasa Jepun, "Kehidupan Biara") dan Nihon katorikkukyōshi (日本カトリック教史Nihon katorikkukyōshiBahasa Jepun, "Sejarah Katolisisme di Jepun"), yang memberikan pandangan tentang perjalanan rohaninya dan pengaruh keimanannya terhadap karya sasteranya.

4. Kehidupan Keagamaan dan Pengalaman Biara

Perjalanan rohani Miki Rofū dan kepercayaan Katoliknya memainkan peranan penting dalam membentuk kehidupan dan karyanya.

4.1. Pembaptisan dan Kepercayaan Katolik

Dari tahun 1916 hingga 1924, Miki Rofū berkhidmat sebagai pengajar sastera di sebuah biara Trappist di Kamiiso, Hokkaido (kini Hokuto). Sepanjang tempoh ini, beliau semakin mendalami kepercayaan Kristian dan akhirnya dibaptiskan pada tahun 1922, menerima nama Paul. Beliau menghabiskan kira-kira lima tahun di biara tersebut, dan pengalamannya ini sangat mempengaruhi pandangan dunia dan penulisan beliau, dengan iman Katoliknya menjadi tema berulang dalam karyanya. Pada Mei 1920, beliau juga menerima tawaran jawatan pensyarah bagi pengenalan sastera dan teori estetika di biara tersebut.

4.2. Penulisan Mengenai Kepercayaan

Keimanan Katolik Rofū Miki tercermin dalam beberapa koleksi puisi dan eseinya. Beliau menerbitkan koleksi puisi keagamaan seperti Ryōshin (良心RyōshinBahasa Jepun, "Nurani", 1915), Shinkō no Akebono (信仰の曙Shinkō no AkebonoBahasa Jepun, "Fajar Iman", 1922), dan Kami to Hito (神と人Kami to HitoBahasa Jepun, "Tuhan dan Manusia", 1926). Esei-eseinya seperti Shūdōin sappitsu (修道院雑筆Shūdōin sappitsuBahasa Jepun, "Tulisan Pelbagai Biara", 1925), Shūdōin seikatsu (修道院生活Shūdōin seikatsuBahasa Jepun, "Kehidupan Biara", 1926), dan Nihon katorikkukyōshi (日本カトリック教史Nihon katorikkukyōshiBahasa Jepun, "Sejarah Katolisisme di Jepun", 1929) memberikan pandangan mendalam tentang pengalamannya di biara dan kajiannya tentang sejarah Katolisisme di Jepun. Atas sumbangannya kepada Gereja Katolik, beliau dianugerahkan Darjah Makam Suci Baitulmuqaddis oleh Vatikan pada tahun 1927, menjadi warga Jepun pertama yang menerima gelaran Chevalier Saint Sépulcre dan Holy Knight, sebuah penghormatan pangkat keempat.

5. Kehidupan Akhir dan Kediaman

Selepas meninggalkan biara, Rofū Miki menetap di Mitaka, Tokyo, di mana beliau meneruskan aktiviti sastera dan menggalakkan bakat muda. Beliau tinggal di kawasan Mure, Mitaka, dari tahun 1928 sehingga kematiannya pada tahun 1964, menjadikannya kediamannya selama 36 tahun. Kawasan Mitaka pada masa itu merupakan kawasan luar bandar Musashino yang dipenuhi dengan ladang mulberi, hutan kecil, dan sawah padi. Kerana mencintai alam sekitar di sana, Rofū menamakan rumah barunya "Enkaso" (遠霞荘EnkasoBahasa Jepun, "Villa Kabus Jauh"), menghubungkannya dengan nama lain Istana Tatsuno, "Kajō" (霞城KajōBahasa Jepun, "Istana Kabus"). Bekas kediamannya masih wujud sehingga tahun 1990, tetapi kini hanya sebatang pokok Pinus yang tinggal, dan sebuah papan tanda yang memperingati tapak tersebut telah didirikan oleh kerajaan bandar Mitaka di Mure 4-17-18. Pada tahun 1963, beliau dianugerahkan Medal Kehormatan dengan reben ungu.

6. Kematian

Pada 21 Disember 1964, Rofū Miki terlibat dalam kemalangan apabila dilanggar oleh sebuah teksi di hadapan pejabat pos berhampiran rumahnya di Mitaka. Beliau dibawa ke hospital dengan kecederaan kepala yang teruk, termasuk keretakan tengkorak, dan berada dalam keadaan tidak sedarkan diri. Lapan hari kemudian, pada 29 Disember 1964, beliau meninggal dunia akibat pendarahan otak pada usia 75 tahun. Secara kebetulan, Kosaku Yamada, yang menggubah muzik untuk "Akatombo", meninggal dunia pada hari yang sama setahun kemudian. Selepas kematiannya, beliau dianugerahkan Darjah Harta Karun Suci pada tahun 1965. Majlis pengebumiannya diadakan pada 31 Disember 1964, diikuti dengan pembakaran mayat di krematorium Tama. Upacara perpisahan Katolik telah diadakan di Gereja Katolik Kichijoji pada 18 Januari 1965. Kuburnya terletak di Tanah Perkuburan Betsuin Taisaiji (大盛寺) di Mitaka, dengan nama Buddha anumerta Akigumo-in Sekirei Rofū Koji.

7. Warisan dan Peringatan

Rofū Miki meninggalkan warisan yang berkekalan dalam sastera dan budaya Jepun, dengan karyanya terus dikenang dan dirayakan.

7.1. Impak Budaya "Akatombo"

Lagu "Akatombo" terus menjadi lagu kanak-kanak yang sangat dikenali dan digemari di seluruh Jepun. Pada tahun 1989, ia dipilih sebagai lagu kegemaran Jepun dalam tinjauan NHK. Kepentingannya dalam budaya Jepun juga tercermin dalam penggunaannya yang meluas di ruang awam; sebuah monumen besar bersaiz dinding dengan plak peringatan didirikan di kampung halaman Miki, Tatsuno, Hyōgo. Di bandar Mitaka, Tokyo, lagu "Akatombo" digunakan sebagai bunyi masa petang untuk sistem radio pencegahan bencana bandar, dan bas komuniti Mitaka City diberi nama panggilan "Akatombo Bus", menampilkan rekaan badan berwarna merah dengan lambang pepatung. Patung-patung adik-beradik "Akatombo" juga terdapat di sepanjang jalan pusat di pintu keluar selatan Stesen Mitaka. Selain itu, Sekolah Rendah Takayama Mitaka City (dibuka pada tahun 1959) mengadaptasi "Akatombo" sebagai lagu sekolahnya, yang digubah oleh Rofū pada tahun 1963, dan sekolah itu mempunyai "Sudut Rofū Miki" yang memaparkan manuskrip dan bahan-bahan lain yang berkaitan dengan beliau.

Monumen lagu Akatombo di kampung halaman Miki, Tatsuno, Hyōgo.
Monumen lagu Akatombo di kampung halaman Miki, Tatsuno, Hyōgo.

7.2. Projek Peringatan di Kampung Halaman dan Bandar

Kampung halaman Rofū Miki, Tatsuno, telah giat memperingati sumbangannya. Sejak tahun 1985, bandar itu menjadi tuan rumah "Anugerah Miki Rofū - Pertandingan Dōyō Baharu" setiap tahun, yang kini diuruskan oleh Bandar Tatsuno selepas penggabungan perbandaran pada tahun 2005. Untuk menghormati pencapaian Rofū, Bandar Tatsuno dan Bandar Mitaka telah menjalin hubungan bandar kembar pada tahun 2001. Di Mitaka, bagi memperingati ulang tahun ke-120 kelahiran Rofū pada Februari 2009, "Taman Kanak-kanak Akatombo" telah dibuka di kawasan Mure, di mana beliau tinggal selama 36 tahun. Taman ini dilengkapi dengan monumen lagu "Akatombo" dan plak peringatan yang mengisahkan jejak langkah Rofū Miki. Selain itu, tugu puisi "Furusato no" telah didirikan di Juentei di Tatsuno, dan sebuah monumen upacara perasmian dengan gambar Rofū Miki juga turut didirikan.

Tugu puisi
Tugu puisi "Furusato no" di Juentei, Tatsuno.
Upacara perasmian tugu puisi
Upacara perasmian tugu puisi "Furusato no" dengan Rofū Miki (barisan depan, tengah).

7.3. Anugerah dan Kehormatan

Rofū Miki menerima beberapa anugerah dan penghormatan sepanjang hayatnya dan selepas kematiannya sebagai pengiktirafan atas sumbangannya yang cemerlang:

  • Darjah Makam Suci Baitulmuqaddis dari Vatikan (1927)
  • Medal Kehormatan dengan reben ungu (1963)
  • Darjah Harta Karun Suci (1965, anumerta)
  • Anugerah Miki Rofū (三木露風賞Miki Rofū-shōBahasa Jepun), sebuah pertandingan lagu kanak-kanak yang dinamakan sempenanya, telah diadakan setiap tahun sejak 1985.

8. Karya

Berikut adalah senarai karya utama Rofū Miki yang diterbitkan, dikategorikan mengikut jenis.

8.1. Koleksi Puisi

  • 1906: Natsuhime (夏姫NatsuhimeBahasa Jepun, "Puteri Musim Panas")
  • 1908: Yameru Bara (病める薔薇Yameru BaraBahasa Jepun, "Mawar Sakit")
  • 1909: Haien (廃園HaienBahasa Jepun, "Taman Musnah")
  • 1910: Sabishiki Akebono (寂しき曙Sabishiki AkebonoBahasa Jepun, "Fajar yang Kesepian")
  • 1913: Shiroki Te no Karyudo (白き手の猟人Shiroki Te no KaryudoBahasa Jepun, "Pemburu Bertangan Putih")
  • 1913: Rofūshū (露風集RofūshūBahasa Jepun, "Koleksi Rofū")
  • 1915: Ryōshin (良心RyōshinBahasa Jepun, "Nurani")
  • 1915: Gen'ei no Den'en (幻の田園Gen'ei no Den'enBahasa Jepun, "Negeri Dongeng Ilusi")
  • 1920: Ashima no Gen'ei (蘆間の幻影Ashima no Gen'eiBahasa Jepun, "Ilusi di antara Rumput")
  • 1920: Sei to Ai (生と恋Sei to AiBahasa Jepun, "Hidup dan Cinta")
  • 1921: Shinjushima (真珠島ShinjushimaBahasa Jepun, "Pulau Mutiara")
  • 1922: Aoki Kikage (青き樹かげAoki KikageBahasa Jepun, "Di Bawah Bayang Pohon Biru")
  • 1922: Shinkō no Akebono (信仰の曙Shinkō no AkebonoBahasa Jepun, "Fajar Iman")
  • 1926: Kotori no Tomo (小鳥の友Kotori no TomoBahasa Jepun, "Sahabat Burung Kecil")
  • 1926: Kami to Hito (神と人Kami to HitoBahasa Jepun, "Tuhan dan Manusia")
  • 1926: Torapisuto Kashū (トラピスト歌集Torapisuto KashūBahasa Jepun, "Antologi Lagu Trappist")

8.2. Koleksi Esei

  • 1915: Rofū Shiwa (露風詩話Rofū ShiwaBahasa Jepun, "Perbincangan Puisi Rofū")
  • 1925: Shiika no Michi (詩歌の道Shiika no MichiBahasa Jepun, "Jalan Puisi dan Lagu")
  • 1925: Shūdōin sappitsu (修道院雑筆Shūdōin sappitsuBahasa Jepun, "Tulisan Pelbagai Biara")
  • 1926: Shūdōin seikatsu (修道院生活Shūdōin seikatsuBahasa Jepun, "Kehidupan Biara")
  • 1928: Waga Ayumeru Michi (我が歩める道Waga Ayumeru MichiBahasa Jepun, "Jalan yang Aku Lalui")
  • 1929: Nihon katorikkukyōshi (日本カトリック教史Nihon katorikkukyōshiBahasa Jepun, "Sejarah Katolisisme di Jepun")

8.3. Lirik dan Lagu Kanak-kanak

Rofū Miki terkenal dengan lirik lagu kanak-kanaknya yang digubah oleh Kosaku Yamada:

  • "Akatombo" (赤とんぼAkatonboBahasa Jepun, "Pepatung Merah")
  • "Aki no Yo" (秋の夜Aki no YoBahasa Jepun, "Malam Musim Luruh")
  • "Kakkō" (かっこうKakkōBahasa Jepun, "Burung Kukuk")
  • "Jūgoya" (十五夜JūgoyaBahasa Jepun, "Malam Ke-15")
  • "Nobara" (野薔薇NobaraBahasa Jepun, "Mawar Liar")

Beliau juga menulis lirik lagu sekolah untuk beberapa institusi, termasuk:

  • Lagu sekolah Sekolah Tinggi Teknikal Prefektur Hyōgo Shikama
  • Lagu sekolah Sekolah Tinggi Himeji Bandar Himeji
  • Lagu sekolah Sekolah Rendah Honda Bandar Tatsuno
  • Lagu sekolah Sekolah Rendah Tatsuno Bandar Tatsuno
  • Lagu sekolah Sekolah Rendah Oyake Bandar Tatsuno
  • Lagu sekolah Sekolah Tinggi Industri Prefektur Hyōgo Tatsuno
  • Lagu sekolah Sekolah Rendah Akō Bandar Akō
  • Lagu sekolah Sekolah Rendah Takayama Bandar Mitaka